Taylor Swift's NYU Commencement Speech (2022)

Hi, I'm Taylor.

こんにちは、テイラーです。

Last time I was in a stadium this size, I was dancing in heels and wearing a glittery leotardレオタード.

私がこのくらいのスタジアムにいたのは、ヒールを履いてスパンコールのレオタード姿で踊っていた時くらいでした。

This outfit is much more comfortable.

今の服装の方がはるかに快適です。

I would like to say a huge thank you to NYU's Chair of the Board of Trustees受託者, Bill Berkley, and all the trustees受託者 and members of the board.

NYU 理事会議長ビル・バークリー氏、理事の皆様、そして理事会のメンバーの皆様に心から感謝申し上げます。

NYU's President Andrew Hamilton, Provost教务长 Katherine Fleming, and the faculty and alumni here today, who have made this day possible.

本日の実現を支えてくださった NYU のアンドリュー・ハミルトン学長、キャサリン・フレミング副学長、そして教職員と卒業生の皆様にもお礼を申し上げます。

I feel so proud to share this day with my fellow honorees受賞者 Susan Hockfield and Félix Matos Rodríguez, who humble謙虚な me with the ways they improve our world with their work.

この日を、世界をより良くする活動で私を謙虚にさせるスーザン・ホックフィールドさんとフェリックス・マトス・ロドリゲスさんとともに過ごせることを、とても誇りに思います。

As for me, I'm 90% sure the main reason I'm here is because I have a song called "22."

私自身については、ここに来た主な理由は「22」という曲があるからだと思っています。9 割方そう確信しています。

And let me just say, I am elated喜ばしい to be here with you today, as we celebrate and graduate New York University's Class of 2022.

今日は皆さんと一緒に、ニューヨーク大学 2022 年度卒業生を祝うためにここに立てて、本当に嬉しく思います。

Not a single one of us here today has done it alone.

今日ここに集まった誰一人として、一人でここまで来たわけではありません。

We are each a patchwork quilt of those who have loved us, those who have believed in our futures,

私たちはそれぞれ、私たちを愛してくれた人や、私たちの未来を信じてくれた人たちによって作られたパッチワークのようなものです,

those who showed us empathy共感力 and kindness, or told us the truth, even when it wasn't easy to hear.

そして、それが難しいことだと知っていても真実を告げてくれた人々の集合体なのです。

Those who told us we could do it when there was absolutely no proof of that.

絶対に証明されていないのに、「あなたならできる」と言ってくれた人々もいます。

Someone read stories to you and taught you to dream and offered up some moral code of right and wrong for you to try and live by.

誰かがあなたに物語を読み聞かせ、夢を見る方法を教え、正しいことと間違ったことの道徳的指針を示して、それを生きようとしてくれました。

Someone tried their best to explain every concept in this insanely狂気の complex world to the child that was you,

誰かが、あなたが子供だった頃、この信じられないほど複雑な世界のあらゆる概念を説明しようと最善を尽くしました。

as you asked a bazillion無数の questions, like how does the moon work and why can we eat salad, but not grass?

あなたは月がどうやって動くのか、なぜサラダは食べられるのに草は食べられないのかといった無数の質問をしました。

And maybe they didn't do it perfectly—no one ever can.

もしかしたら完璧ではなかったかもしれません。でも、誰も完璧にはなれません。

Maybe they aren't with us anymore.

もしかしたら、もうこの世にいない人もいるかもしれません。

In that case, I hope you'll remember them today.

その場合は、どうか今日、彼らを思い出してください。

If they are in this stadium, I hope you'll find your own way to express your gratitude for all the steps and missteps転倒 that have led us to this common destination.

もし彼らがこのスタジアムにいるなら、私たちが共通の目的地に至るまでに踏んだ一歩一歩と、時には踏み外した足跡に対する感謝を、自分なりの方法で表現してください。

I know that words are supposed to be my thing, but I will never be able to find the words to thank my mom and dad, my brother Austin, for the sacrifices犠牲.

言葉こそが私の得意分野だと思われていますが、母と父、兄のオーティンへの犠牲に対する感謝を表す言葉など、決して見つかるはずがありません。

They made every day, so I could go from singing in coffeehouses to standing up here with you all today, because no words would ever be enough.

彼らは毎日、私がコーヒーハウスで歌うことから、今日ここで皆さんと共に立つまでになるための道を切り開いてくれました。どんな言葉も十分ではありません。

To all the incredible parents, family members, mentors, teachers, allies同盟国, friends, and loved ones here today, who have supported these students in their pursuit of educational enrichment充実.

今日ここにいる素晴らしい保護者の方々、家族、メンター、教師、同盟者、友人、そして愛する人々へ。これらの学生が教育の充実を追求するために支えてくれた皆さんに感謝します。

Let me say to you now: Welcome to New York.

さて、今からお伝えします：ニューヨークへようこそ。

It's been waiting for you.

ずっとあなたたちの到着を待っていました。

I'd like to thank NYU for making me technically, on paper at least, a doctor.

NYU に感謝します。少なくとも書類上だけでも、私を博士号保持者にしてくれましたから。

Not the type of doctor you would want around in case of an emergency,

緊急時に頼りたいタイプの医者ではありません,

unless your specific emergency was that you desperately needed to hear a song with a catchy hook and an intensely cathartic浄化作用の bridge section.

あなたの特定の緊急事態が、キャッチーなフックと強烈に感情を解放するブリッジセクションを持つ曲を必死に聞きたい場合を除いてです,

Or if your emergency was that you needed a person who can name over 50 breeds of cats in one minute.

またはあなたの緊急事態が1分以内に50種以上の猫の品種を言える人が必要だった場合でしたら,

I never got to have a normal college experience, per se.

私は実際には普通の大学生活を経験したことはありません。

I went to public high school until 10th grade and then finished my education, doing homeschool work on the floors of airport terminals.

私は高校2年生까지公立高校に通い、その後は空港のターミナルの床でホームスクーリングをしながら高校を卒業しました。