BTS RM's Keynote Speech at the APEC CEO Summit (2025)

Uh, it's a huge honor.

えっと、とても光栄です。

When we said we are artists from Korea, they didn't ask us about our music.

「韓国出身のアーティストです」と言うと、音楽については聞かれませんでした。

They asked, "Are you from North Korea or South Korea?"

彼らはこう尋ねました。「北朝鮮ですか、それとも南朝鮮ですか？」と。

Where on earth is Korea?

そもそも韓国はどこにあるのかと。

So, we had to explain where Korea was before we could even talk about our music.

だから、音楽について話す前にまず韓国の場所を説明しなければなりませんでした。

And that was the reality.

それが当時の現実でした。

But we overcame克服する those barriers障壁, and now I'm here today sharing this precious moment with you.

しかし私たちはその障壁を乗り越え、今日ここに立ってこの貴重な瞬間を皆様と共有できています。

ARMY was the force that broke down those barriers.

ARMYこそが、その障壁を打ち破った力でした。

They used our music as the medium媒体 to carry out conversations that cross borders and languages.

彼らは音楽を媒体として、国境や言語を超えた対話を広げてくれました。

They were inspired by the message in the music of BTS to give to charity, to run social campaigns, and, finally, the world was amazed驚かせる.

BTSの音楽に込められたメッセージに触発され、慈善活動や社会キャンペーンを行い、ついに世界が驚嘆しました。

Back then, ARMY was seen as supporters of a minority少数 culture from Asia.

当時は、ARMYはアジアのマイノリティ文化を支える支持者だと見られていました。

Now they shake the world as a new community and a fandomファン集団 culture.

今では、新しいコミュニティとファン文化として世界を揺るがしています。

Even at this very moment, they're crossing borders and breaking down barriers through the pure power of cultural solidarity連帯,

まさに今も、彼らは文化的連帯の純粋な力で国境を越え、障壁を壊しています。

and tolerance寛容 that know no borders and is an endless source of creative inspiration for me as well.

そして、国境を知らず、私にとっても無限の創造的インスピレーションの源となる寛容さを持っています。

There is so much cultural content around the whole world.

世界中には膨大な数の文化コンテンツがあります。

But why K-pop?

なのに、なぜ K-POPなのか。

Why is it so unique唯一の?

なぜこれほどまでにユニークなのか。

Why does K-pop create this powerful and inclusive包括的な community?

なぜ K-POP はこれほど強力かつ包括的なコミュニティを生み出すのでしょうか。

It's because of the special principle原則 of unity of K-pop.

それは K-POP 特有の『統一』という原則によるものです。

This is what enables people from such diverse多様な backgrounds to come together just through the medium of K-pop.

この原則こそが、多様な背景を持つ人々を K-POP という媒体を通じて一つに結びつけるのです。

I'd like to compare K-pop music to bibimbap.

K-POP の音楽をビビンバに例えたいと思います。

And bibimbap is a traditional Korean dish.

ビビンバは伝統的な韓国料理です。

You've got to taste it.

ぜひ味わってみてください。

So, you take bap, which is rice, then you put all kinds of vegetables, meat, and flavorings on top and mix it all up.

まずご飯（バプ）を用意し、その上に様々な野菜、肉、調味料を乗せてすべて混ぜ合わせます。

And that's the bibimbap part.

それでビビンバのできあがりです。

And K-pop is much the same.

K-POP も同じです。

You take Korea's unique aesthetics美学的, emotions, and production system.

韓国の独自の美学、感情、そして制作システムを取り入れますが、

But you don't turn away from elements要素 of Western music like hip-hop, R&B, or EDM.

ヒップホップ、R&B、EDM といった西洋音楽の要素を拒絶するわけではありません。

Just like bibimbap, these parts all keep their unique identities正体 but mix together to make something new, fresh, and delightful.

ビビンバと同じように、それぞれの要素は独自性を保ちつつも混ざり合い、新しく、新鮮で、楽しいものを生み出します。

K-pop is not just a genreジャンル of music.

K-POP は単なる音楽ジャンルではありません。