My love of movies began at the local drive-in, watching the likes of Clint Eastwood and Godzilla.
映画への愛は、地元のドライブインでクリント・イーストウッドやゴジラを観たことから始まりました。
Our nominees for Best Supporting Actress also fell in love with movies at an early age.
助演女優賞のノミネート者たちも、幼い頃から映画に夢中になりました。
For Yuh-Jung Youn, it was through the work of actresses like Maggie Smith and directors Robert Altman and Mike Leigh.
ユン・ヨジョンにとっては、マギー・スミスなどの女優やロバート・アルトマン、マイク・リー監督の作品でした。
For Amanda Seyfried, it was the film version of Romeo and Juliet, the Leo version.
アマンダ・セイフリードにとっては、『ロミオとジュリエット』の映画版、レオ版です。
Amanda, me too.
アマンダ、私もそうですよ。
For Maria Bakalova, it was all about Marilyn Monroe.
マリア・バカロワにとっては、マリリン・モンローそのものだったのです。
She'd write out Marilyn's quote: 'I'm going to be a great movie star someday.'
彼女はマリリンの名言を書き写しました：「いつか私は偉大な映画スターになるわ」。
Maria, welcome.
マリア、ようこそ。
And as a young girl, Olivia Colman's family would gather at Christmas time,
そして若い頃、オリヴィア・コールマンの家ではクリスマスに家族が集まり、
get popcorn and watch The Sound of Music and Chitty Chitty Bang Bang.
ポップコーンを食べながら『サウンド・オブ・ミュージック』や『チティ・チティ・バン・バン』を観ました。
And for the great Glenn Close, she was entranced入迷的 by classic Disney movies like Snow White and Old Yeller.
そして大女優グレン・クローズは、白雪姫や『オールド・イエラー』のようなクラシックなディズニー映画に魅了されました。
And apparently paid off, she ended up being cast选派（演员） as Cruella de Vil.
そして見事に報われ、クルエラ・ド・ビル役に抜擢されたのです。
These are the nominees for Best Supporting Actress.
これが助演女優賞のノミネート者たちです。
And the Oscar goes to Yuh-Jung Youn.
そしてオスカー賞はユン・ヨジョンに決定しました。
Where were you while we were filming in Tulsa?
タルサで撮影していたとき、あなたはどこにいましたか？
I'm very honored感到荣幸的 to meet you.
お会いできてとても光栄です。
As you know, I'm from Korea, and actually my name is Yuh-Jung Youn,
ご存知の通り、私は韓国出身で、本名はユン・ヨジョンです。
and most European people call me Yuh-Jung, and some of them call me Yuh-Jung.
多くのヨーロッパの人々は私をユン・ヨンと呼び、一部の人々はユン・ヨンと呼んでいます。
But tonight, you are all forgiven原谅.
でも今夜は、皆さんすべて許します。
Well, when I'm living in the other part of the world, I just watch the television.
世界のはるか彼方で暮らしているときは、ただテレビを見ていました。
It is an Oscar event on the television, just watching like a television program for us,
それは私たちにとってテレビ番組を見るような、テレビ上のオスカー行事でした。
but me being here by myself, I cannot believe I'm here.
でも、一人でここにいるなんて信じられません。
Well, that's okay.
まあ、大丈夫ですよ。
Let me pull myself together.
自分を落ち着かせましょう。
OK, let me pull myself together.
はい、自分を落ち着かせます。
Thank you for the tremendous thanks to the Academy members who vote for me.
私に投票してくださったアカデミー会員の皆様に、心から感謝いたします。
And next speech, OK, they usually say, OK, thank you for the wonderful Minari family.
次のスピーチでは、通常こう言うでしょう。「素晴らしい『ミナリ』の家族へ」。
Isaac, Ye-ri, and Noel Allen, we became a family.
アイ작、イェリ、ノエル・アレン。私たちは家族になりました。
And most of all, above all, Lee Isaac Chung, without him, I couldn't be here tonight.
何より、李・アイザック・チョン監督なしには、今夜ここに立てませんでした。
He was our captain and my director.
彼は私たちの船長であり、私の監督でした。
続けて学ぶ
