Youn Yuh-jung Wins Best Supporting Actress | 93rd Oscars (2021)

My love of movies began at the local drive-in, watching the likes of Clint Eastwood and Godzilla.

映画への愛は、ドライブインシアターでクリント・イーストウッドやゴジラを観たことから始まりました。

Our nominees for Best Supporting Actress also fell in love with movies at an early age.

助演女優賞候補者たちも、幼い頃から映画に夢中になりました。

For Youn Yuh-jung, it was through the work of actresses like Maggie Smith and directors Robert Altman and Mike Leigh.

ユン・ユジョンは、マギー・スミスのような女優やロバート・アルトマンとマイク・リーのような監督の作品を通じて映画に夢中になりました。

For Amanda Seyfried, it was the film version of Romeo and Juliet, the Leo version.

アマンダ・シーフリードにとっては、『ロミオとジュリエット』の映画版、レオ版です。

Amanda, me too.

アマンダ、私もそうですよ。

For Maria Bakalova, it was all about Marilyn Monroe.

マリア・バカロワにとっては、マリリン・モンローそのものだったのです。

She'd write out Marilyn's quote: "I'm going to be a great movie star someday."

彼女はマリリンの名言をノートに書き写しました。「いつか私は偉大な映画スターになるわ」と。

Maria, welcome.

マリア、ようこそ。

And as a young girl, Olivia Colman's family would gather at Christmas time, get popcorn, and watch The Sound of Music and Chitty Chitty Bang Bang.

そして若い頃、オリヴィア・コールマンの家族はクリスマスに集まり、ポップコーンを食べながら『サウンド・オブ・ミュージック』や『チティ・チティ・バン・バン』を観ました。

And for the great Glenn Close, she was entranced by classic Disney movies like Snow White and Old Yeller—and apparently paid off, because she ended up being cast as Cruella de Vil.

そしてグレン・クローズにとっては、白雪姫や『オールド・イエラー』といったクラシックなディズニー映画に魅了され、それが実を結び、彼女がクルエラ・ド・ビルを演じることになったのです。