Taylor Swift's NYU Commencement Speech (2022)

Hi, I'm Taylor.

こんにちは、テイラーです。

Last time I was in a stadium this size, I was dancing in heels and wearing a glittery leotard.

私がこのくらいのスタジアムにいたのは、ヒールを履いてスパンコールのレオタード姿で踊っていた時くらいでした。

This outfit is much more comfortable.

今の服装の方がはるかに快適です。

I would like to say a huge thank you to NYU's Chair of the Board of Trustees, Bill Berkley, and all the trustees and members of the board.

NYU 理事会議長ビル・バークリー氏、理事の皆様、そして理事会のメンバーの皆様に心から感謝申し上げます。

NYU's President Andrew Hamilton, Provost Katherine Fleming, and the faculty and alumni here today, who have made this day possible.

本日の実現を支えてくださった NYU のアンドリュー・ハミルトン学長、キャサリン・フレミング副学長、そして教職員と卒業生の皆様にもお礼を申し上げます。

I feel so proud to share this day with my fellow honorees Susan Hockfield and Félix Matos Rodríguez, who humble me with the ways they improve our world with their work.

この日を、世界をより良くする活動で私を謙虚にさせるスーザン・ホックフィールドさんとフェリックス・マトス・ロドリゲスさんとともに過ごせることを、とても誇りに思います。

As for me, I'm 90% sure the main reason I'm here is because I have a song called "22."

私自身については、ここに来た主な理由は「22」という曲があるからだと思っています。9 割方そう確信しています。

And let me just say, I am elated to be here with you today, as we celebrate and graduate New York University's Class of 2022.

今日は皆さんと一緒に、ニューヨーク大学 2022 年度卒業生を祝うためにここに立てて、本当に嬉しく思います。

Not a single one of us here today has done it alone.

今日ここに集まった誰一人として、一人でここまで来たわけではありません。

We are each a patchwork quilt of those who have loved us, those who have believed in our futures,

私たちはそれぞれ、私たちを愛してくれた人や、私たちの未来を信じてくれた人たちによって作られたパッチワークのようなものです,