RM (BTS) Breaks Down His Debut Album 'Indigo' | Zach Sang Show

Hey, Zach.

やあ、ザック。

How are you doing?

元気？

Dude, I'm doing pretty freaking強調 amazing to be honest.

正直、めちゃくちゃ調子いいよ。

When it comes to interviews, what popped up in my mind first was you.

インタビューの話で真っ先に浮かんだのは君だったんだ。

'Cause I told the label that if I have to interview with somebody, it's got to be Zach—number one.

レーベルに「誰とやるならザックに限る」と伝えたからさ。ナンバーワンだよ。

So, thanks for having me.

来てくれてありがとう

Brother, thank you.

兄貴、ありがとう。

That really is your kindness and your trust, and it means the world to me—and it's meant the world since the very beginning.

その優しさと信頼が本当に僕にとってかけがえのないものなんだ。最初からずっとそう思ってるよ。

And we're having a discussion.

で、今日は話をするんだ。

This is, by the way, this is weird for the two of us because usually when I'm talking to you, there's—you know—I don't know—there's a bunch of other people around.

実は二人とも珍しいね。普段は周りに大勢いる中で話すことになるから。

Of course.

もちろん。

This is a direct conversation about a body of work, bro, that is so incredibly special and unique—and so beautifully unexpected—and a journey from start to finish.

これは特別な作品について、二人きりの直接的な対話だよね。あまりにも美しく予想外で、始まりから終わりまでの旅のようなアルバムだし。

No two songs sound alike, and your range～の間を動く sonically and vocally—from rapping to crooning to acoustic—like, bro, it is bravo素晴らしい.

どの曲も音が違うし、ラップから歌まで、アコースティックまで、音域もボーカルもすごいよ。ブラボーだね。

Like, what do you set goals before you start making this album?

このアルバムを作る前に何か目標を立てたの？

First, appreciate it—uh—for noticing.

まず、気づいてくれてありがとう。

Um, actually, there was no goal, actually, you know.

実は、目標なんてなかったんだ。

After my last mixtape混音テープ, I was like—lost—and wondering, like, 'Oh, what should I do right now?'

前の 믹스테이프之後、迷って『今どうすればいいんだろう』って考えてたんだ。

And you know, like a lot of stuff was going on with BTS.

それに BTS の活動もいろいろあったし。

So I had to, you know, invest投資する my rest and the time to, you know, focus on my solo work.

だから休息と時間を投資して、ソロ活動に集中する必要があったんだ。

And you know, as usual, I just started—I started with a song.

いつものように、まずは一曲から始めたんだ。

And, um, that was 'Wild Flower'.

それが『Wild Flower』だった。

And there were no goals because, you know, the word 'goals' was for the team.

目標なんてなかったよ。だって『目標』という言葉はチームのためのものだから。

Uh, you know, the message, the slogan, or the data is for the team.

メッセージやスローガン、データもチームのものだし。

And for me, my goals were—I think, you know—just to make an album.

僕の目標は…アルバムを作ることだけだったと思うよ。

Make a beautiful album and then release it someday.

素敵なアルバムを作って、いつかリリースする。

I think that was my only goal.

それが私の唯一の目標でした。

You bring up 'Wild Flower'.

'Wild Flower'に言及してくれましたね

What is a wild flower to you?

あなたにとって『ワイルド・フラワー』とは何ですか？

Actually, the title was supposed to be 'Flower Works', but I changed it because it doesn't make any sense.

実はタイトルは『フラワー・ワークス』にする予定でしたが、意味が通じないと思い変えました。