SPEAKER : Last summer , in a grand celebration of literature , Harvard Square and Harvard Yard , historically known as the place for hallowed halls filled with books , was transformed into Hogwarts Square .
昨夏、文学を祝う盛大な祭りで、歴史的に聖なる書庫で知られるハーバード・スクエアとハーバード・ヤードは、ホグワーツ・スクエアへと変貌しました。
[ CHEERING ] This summer festival celebrated the midnight release of Harry Potter and the Deathly Hallows , the seventh and final installment 一回分 in the wildly popular series .
この夏の祭りは、大人気シリーズの第 7 巻にして最終巻である『ハリー・ポッターと死の秘宝』の真夜中発売を祝うものでした。
Hordes 大群 of people , children and adults alike , dressed in elaborate 詳細な wizard costumes , stood in line for hours at the Coop to purchase copies of the book .
大勢の人々、子供から大人までが、精巧な魔法使いの衣装を着て、本を買うために Coop の前で数時間並んでいました。
Dozens of restaurants and stores stayed open late and posted Harry Potter - themed specials .
何十ものレストランや店舗が深夜まで営業し、ハリー・ポッターをテーマにした特別メニューを掲示しました。
And a three - hour concert capped off the evening in a packed Tercentenary Theatre .
そして、満員となったテレンセナリー劇場で 3 時間のコンサートが夜の締めくくりとなりました。
Today , Tercentenary Theatre is once again packed with children and adults .
今日、テレンセナリー劇場は再び子供たちと大人で満員です。
And we are pleased to welcome one of the most successful authors of our time .
私たちは、現代で最も成功した作家の一人をお迎えできることを嬉しく思います。
Her books have set sales records and have won many awards , probably because the Harry Potter stories provide a familiar backdrop for readers who can empathize 共感する with the young protagonist 主人公 adrift in
彼女の作品は売上記録を塗り替え、多くの賞を受賞しました。おそらくそれは、ハリー・ポッター物語が、時に残酷で挑戦的な世界で迷子になる若き主人公に共感できる読者にとって、親しみやすい背景を提供しているからです。
a sometimes cruel and challenging world .
時に残酷で挑戦的な世界においてです。
In addition to her vast contributions to literature , she is also noted for the social , moral , and political inspiration she has given her fans .
文学への多大な貢献に加えて、彼女はファンに対して社会的、道徳的、政治的な啓発を与えたことで知られています。
A notable philanthropist 慈善家 , she has established the Volant Charitable Trust , which donates millions of dollars to aid women and children and to combat poverty and social inequality .
著名な慈善家のローリングは、女性と子供を支援し、貧困や社会的不平等と闘うために何百万ドルもの資金を提供するヴォラン慈善信託を設立しました。
The - - [ APPLAUSE ] The Fund also gives to organizations that aid children , one - parent families , and multiple sclerosis research .
[拍手] この基金はまた、子どもたち、片親世帯、そして多発性硬化症の研究を支援する組織にも寄付を行っています。
She herself has noted that a person has a moral responsibility , when you've been given far more than you need , to do wise things with it and to give intelligently 聡明な .
彼女自身、人が必要以上に多く与えられたときには、それを賢明に使用し、知的に与えるという道徳的責任があると述べています。
And now I give you Ms . JK Rowling .
そして、J.K.ローリングさんをご紹介します。
[ CHEERING , APPLAUSE ] JK ROWLING : Thank you .
[歓声、拍手] ジョアン・ローリング：ありがとうございます。
[ APPLAUSE ] President Faust , members of the Harvard Corporation and the Board of Overseers , members of the faculty , proud parents , and , above all , graduates , the first thing I would like to say is
[拍手] ファウスト学長、ハーバード・コーポレーションの皆さん、監事会の皆さん、教職員の皆さん、誇り高き保護者の皆さん、そして何よりも卒業生の皆さん。私が最初に言いたいのは
Not only has Harvard given me an extraordinary honor , but the weeks of fear and nausea I have endured 耐える - - [ LAUGHTER ] - - at the thought of giving this commencement address have made me lose
ハーバードが私に素晴らしい名誉を与えてくれただけでなく、この卒業式のスピーチを考えただけで数週間、恐怖と吐き気を感じていました-- [笑] --その結果、体重が減りました
weight - - [ LAUGHTER ] [ APPLAUSE ] - - a win - win situation .
体重-- [笑] [拍手] --まさにwin-winの状況です。
Now all I have to do is take deep breaths , squint at the red banners , and convince 説得 myself that I am at the world's largest Gryffindor reunion .
今やるべきことは深呼吸をして、赤いバナーをちら見して、自分自身にここは世界最大のグリフィンドールの再会だと思い込ませることだけです。
[ LAUGHTER ] [ CHEERING ] Delivering a commencement address is a great responsibility , or so I thought until I cast my mind back to my own graduation .
[笑] [歓声] 卒業式のスピーチをするということは大きな責任だと考えていました。少なくとも自分の卒業式を思い出すまででした
The commencement speaker that day was the distinguished 区別する British philosopher Baroness Mary Warnock .
その日の卒業式のスピーカーは著名なイギリスの哲学者メアリー・ウォーノック女男爵でした
Reflecting on her speech has helped me enormously 巨大な in writing this one because it turns out that I can't remember a single word she said .
彼女のスピーチを振り返ることは、この原稿を書く上で非常に役立ちました。なぜなら、彼女が何と言ったか一つも覚えていないことが分かったからです。
[ LAUGHTER ] This liberating discovery enables me to proceed - - [ LAUGHTER ] - - without any fear that I might inadvertently 無意識の influence you to abandon promising careers in business , the law , or politics for the giddy めまいがする delights
[笑] この解放的な発見により、私は進めるようになりました-- [笑] --意図せずにあなたたちにビジネス、法律、または政治のような有望なキャリアを捨ててゲイの魔法使いになるという興奮の楽しみを選択させてしまうのではないかという恐れなく
of becoming a gay wizard .
ゲイの魔法使いになること。
[ LAUGHTER ] [ APPLAUSE ] You see , if all you remember in years to come is the gay wizard joke , I've come out ahead 前方に of Baroness Mary Warnock .
[笑い] [拍手] 見てください、もしあなたが将来思い出せるのがゲイの魔法使いジョークだけなら、私はメアリー・ワノック女男爵より上回っていますよ。
[ LAUGHTER ] [ APPLAUSE ] Achievable goals - - the first step to self - improvement .
達成可能な目標こそが、自己改善への第一歩です。
Actually , I have racked my mind and heart for what I ought to say to you today .
実は今日皆さんにお話しすべきことを、頭と心を絞って考え抜きました。
I have asked myself what I wish I had known at my own graduation and what important lessons I have learned in the 21 years that have expired 期限切れ between that day and
自分自身の卒業式で知っておきたかったこと、そしてその日から 21 年間にわたって学んだ重要な教訓について自問しました。
