J.K. Rowling Harvard Commencement Speech | Harvard University Commencement 2008

SPEAKER: Last summer, in a grand celebration of literature, Harvard Square and Harvard Yard, historically known as the place for hallowed halls filled with books, was transformed into Hogwarts Square.

昨夏、文学を祝う盛大な祭りで、歴史的に聖なる書庫で知られるハーバード・スクエアとハーバード・ヤードは、ホグワーツ・スクエアへと変貌しました。

[CHEERING] This summer festival celebrated the midnight release of Harry Potter and the Deathly Hallows, the seventh and final installment in the wildly popular series.

この夏の祭りは、大人気シリーズの第 7 巻にして最終巻である『ハリー・ポッターと死の秘宝』の真夜中発売を祝うものでした。

Hordes of people, children and adults alike, dressed in elaborate wizard costumes, stood in line for hours at the Coop to purchase copies of the book.

大勢の人々、子供から大人までが、精巧な魔法使いの衣装を着て、本を買うために Coop の前で数時間並んでいました。

Dozens of restaurants and stores stayed open late and posted Harry Potter-themed specials.

何十ものレストランや店舗が深夜まで営業し、ハリー・ポッターをテーマにした特別メニューを掲示しました。

And a three-hour concert capped off the evening in a packed Tercentenary Theatre.

そして、満員となったテレンセナリー劇場で 3 時間のコンサートが夜の締めくくりとなりました。

Today, Tercentenary Theatre is once again packed with children and adults.

今日、テレンセナリー劇場は再び子供たちと大人で満員です。

And we are pleased to welcome one of the most successful authors of our time.

私たちは、現代で最も成功した作家の一人をお迎えできることを嬉しく思います。

Her books have set sales records and have won many awards, probably because the Harry Potter stories provide a familiar backdrop for readers who can empathize with the young protagonist adrift in

彼女の作品は売上記録を塗り替え、多くの賞を受賞しました。おそらくそれは、ハリー・ポッター物語が、時に残酷で挑戦的な世界で迷子になる若き主人公に共感できる読者にとって、親しみやすい背景を提供しているからです。

a sometimes cruel and challenging world.

時に残酷で挑戦的な世界においてです。

In addition to her vast contributions to literature, she is also noted for the social, moral, and political inspiration she has given her fans.

文学への多大な貢献に加えて、彼女はファンに対して社会的、道徳的、政治的な啓発を与えたことで知られています。