The Danger of a Single Story | Chimamanda Ngozi Adichie | TED

And I would like to tell you a few personal stories about what I like to call "the danger危険 of the single story."

そして、「単一の物語の危険性」と呼ぶものについて、いくつかの個人的な話をさせていただきたいと思います。

I grew up on a university campus in eastern Nigeria.

私はナイジェリア東部の大学キャンパスで育ちました。

My mother says that I started reading at the age of two, although I think four is probably close to the truth.

母は私が 2 歳から読み始めたと言いますが、実際には 4 歳頃だったと思います。

So I was an early reader, and what I read were British and American children's books.

つまり私は早期読者でしたし、読んでいたのはイギリスやアメリカの子供向けの本でした。

I was also an early writer, and when I began to write, at about the age of seven, stories in pencil with crayon illustrations that my poor mother was obligated義務のある to read,

また私も早くから書き始め、7 歳頃になると鉛筆で書き、クレヨンで描いた挿絵付きの物語を、可哀想な母親が読まざるを得ないほどでした。

I wrote exactly the kinds of stories I was reading: All my characters were white and blue-eyed, they played in the snow, they ate apples, (Laughter) and they talked a lot about

私が書いていたのはまさに自分が読んでいたような物語でした：登場人物はみんな白人で青い目をしていて、雪の中で遊び、りんごを食べ、(笑) 天気の話ばかりしていました。

the weather, how lovely it was that the sun had come out.

太陽が出てきて本当に素敵だとね。

(Laughter) Now, this despite～にもかかわらず the fact that I lived in Nigeria.

(笑) それなのに、私はナジェリアに住んでいました。

I had never been outside Nigeria.

ナジェリアの外に出たことはありませんでした。

We didn't have snow, we ate mangoes, and we never talked about the weather, because there was no need to.

私たちは雪などなく、マンゴーを食べていましたし、天気の話をすることもありませんでした。なぜなら、そんな必要がないからです。

My characters also drank a lot of ginger beer, because the characters in the British books I read drank ginger beer.

登場人物たちはジンジャービールの飲みすぎでした。私が読んでいたイギリスの本の登場人物たちがジンジャービールを飲んでいたからです。

Never mind that I had no idea what ginger beer was.

ジンジャービールが何かも知らなかったのにね。

(Laughter) And for many years afterwards, I would have a desperate絶望的な desire to taste ginger beer.

(笑) その後も長年、私はジンジャービールを味わいたいと切に願っていました。

But that is another story.

それはまた別の話です。

What this demonstrates, I think, is how impressionable影響を受けやすい and vulnerable脆弱な we are in the face of a story, particularly as children.

これが示しているのは、特に子供たちにとって、物語の前では私たちがどれほど感受性が強く、脆弱であるかということです。

Because all I had read were books in which characters were foreign, I had become convinced説得 that books by their very nature had to have foreigners in them and had to be

私が読んだのはすべて外国人が登場する本だけだったので、本というものはもともと外国人を含み、自分とは全く関係のないことについて書かれているものだと思い込んでしまいました。

about things with which I could not personally identify識別する.

私自身が共感できないものについてのものでなければなりませんでした。

Now, things changed when I discovered African books.

その後、アフリカの本を発見したことで状況は変わりました。

There weren't many of them available, and they weren't quite as easy to find as the foreign books.

それらの本は多くなかったし、外国の本ほど簡単に手に入れることはできませんでした。

But because of writers like Chinua Achebe and Camara Laye, I went through a mental shift in my perception認識 of literature.

しかし、チンゥア・アチェベやカマラ・レイエのような作家たちのおかげで、文学に対する私の認識は変わりました。

I realized that people like me, girls with skin the color of chocolate, whose kinky hair could not form ponytails, could also exist存在 in literature.

私は自分のような人間、肌がチョコレート色の少女、縮れ毛でポニーテールにできない人たちも文学の中に存在することができるということに気づきました。

I started to write about things I recognized.

そこで、私が知っているものを書き始めました。

Now, I loved those American and British books I read.

そして、私が読んだアメリカやイギリスの本が好きでした。

They stirredかき混ぜる my imagination.

私の想像力をかき立てた。

They opened up new worlds for me.

彼らは私に新しい世界を開いてくれました。

But the unintended意図しない consequence was that I did not know that people like me could exist in literature.

しかし、予期せぬ結果として、私のような人々が文学の中に存在することを知らなかったのです。

So what the discovery of African writers did for me was this: It saved me from having a single story of what books are.

アフリカ作家たちに出会ったことが私にもたらしたのはこれです。本とは何かという単一の物語から私を救ってくれたのです。

I come from a conventional, middle-class Nigerian family.

私は伝統的な中流家庭のナイジェリア出身です。

My father was a professor.

父は教授でした。