Ban Ki-moon's Harvard Kennedy School Graduation Address (2023)

You have learned so much and done so much in your time with us.

皆さんはここでの期間に多くのことを学び、多くのことを成し遂げました。

Tomorrow, your graduation from Harvard will become official, and my colleagues and I will hand each of you a diploma卒業証書 as you walk across this stage.

明日、ハーバードからの卒業が正式に認められ、私や同僚たちがステージを渡る一人ひとりに卒業証書を授与します。

We are looking forward eagerly熱心な to sharing that important moment with you—and to the families and friends of the Class of 2023: congratulations to you as well.

私たちはその重要な瞬間を皆さんと共有すること、そして 2023 年度卒業生の家族や友人の皆様にも心から祝意を表すことを楽しみにしています。

These graduations are accomplishments成し遂げること not only of the graduates themselves but of everyone who has supported and encouraged the graduates during their time at the school.

これらの卒業は、卒業生自身だけでなく、在学中に彼らを支援し励ましてくれたすべての人の達成でもあります。

My colleagues and I are thrilled興奮させる that you're all here with us today—and tomorrow.

私と同僚たちは、皆さんが今日そして明日も一緒にいてくれることを大変嬉しく思っています。

Today, it is my great honor and privilege特権 to introduce Harvard Kennedy School's graduation speaker for 2023: former U.N.

本日、私の大きな栄誉と特権として、2023 年度ハーバード・ケネディスクールの卒業式基調講演者を紹介します：元国連事務総長潘基文です。

Secretary-General Ban Ki-moon.

事務総長バン・キムーン

Secretary-General Moon is a distinguished区別する global leader as well as an alumnus of the Kennedy School, and we are so lucky to have him with us today on this important occasion.

潘基文事務総長は、ケネディスクールの卒業生でもある著名なグローバルリーダーであり、このような重要な機会に彼を迎えられたことを私たちは幸運に思います。

Secretary-General Moon was a Mason Fellow at the Kennedy School and received his mid-career Master of Public Administration degree in 1984.

潘基文事務総長はかつてケネディスクールのメイソンフェローを務め、1984 年に中期キャリア向け公共行政修士号を取得しました。

Real people.

本当の人たちです。

In fact, he mentioned to me earlier that on Class Day in 1984, he received the Lucius N.

実際、彼は先ほど私に、1984 年のクラスデーでルシウス・N・リタウア賞を受賞したと教えてくれました。

Littauer Award.

リットラー賞を受賞しました。

He came back to the school in 2017 and served as our Angelopoulos Global Public Leaders Fellow.

彼は 2017 年に学校に戻り、アンゲロプロス・グローバル・パブリック・リーダーズ・フェローとして活動しました。

In that role, he engaged with our students and faculty

その役割において、彼は学生や教員と交流し、

and shared lessons from his career—but had to advance the Kennedy School's mission不可能な of improving public policy and public leadership around the world.

自身のキャリアからの教訓を共有しましたが、同時に世界中の公共政策と公共リーダーシップを改善するというケネディスクールの使命を推進する必要がありました。

Indeed, through his lifetime of public service, Secretary-General Moon is an admirable example for anyone seeking to become a principled原則的な and effective policy maker and public leader.

確かに、潘基文事務総長の生涯にわたる公職奉仕は、原則に基づき効果的な政策立案者や公共リーダーになりたいと願う人々にとって模範となる例です。

Secretary-General Moon had a long and distinguished区別する career in the Republic of Korea's Ministry of Foreign Affairs and Trade.

潘基文事務総長は大韓民国の外交通商部で長く顕著な経歴を築きました。

His work included postings赴任 to New Delhi, Vienna, and Washington, D.C., including appointments as South Korea's ambassador to Austria and Slovenia and deputy ambassador to the United States.

彼の職務にはニューデリー、ウィーン、ワシントン D.C.への赴任が含まれ、オーストリアおよびスロベニア駐在韓国大使、米国駐在韓国 부대사などの要職も務めました。

He also served as Chief National Security Adviser to the president of South Korea among other senior positions.

また、韓国大統領の首席国家安全顧問など、他の高位職も務めました。

He became South Korea's Minister of Foreign Affairs and Trade in 2004 and was actively involved in talks with North Korea.

2004 年には外交通商部長官となり、北朝鮮との交渉に積極的に参加しました。

Then, in 2007, he became Secretary-General of the United Nations.

その後、2007 年に国連事務総長に就任しました。

During the following decade, Secretary-General Moon addressed many of the world's most pressing按 public challenges—including wars, extreme poverty, climate change, humanitarian disasters, gender inequity, and lack of human rights.

その後の 10 年間、潘基文事務総長は戦争、極度の貧困、気候変動、人道災害、性不平等、人権欠如など、世界が直面する最も切実な課題に取り組んできました。

His focus on climate helped lead to the landmarkランドマーク Paris Agreement.

彼の気候変動への焦点は、画期的なパリ協定につながりました。

He helped to shape the 2030 Agenda for Sustainable Development.

また、持続可能な開発のための 2030 アジェンダの形成にも貢献しました。

He spoke out in favor of LGBT rights.

彼は LGBT の権利を支持して発言しました。

He established an entity実体 at the United Nations known as U.N.

国連に「国連女性」という機関を設立しました。

Women, which continues to advance gender equity and women's empowerment権限付与 today.

この機関は現在もジェンダー平等と女性のエンパワーメントの推進に取り組んでいます。

Secretary-General Moon also orchestrated巧みに計画する reforms of the U.N.'s peacekeeping work, strengthened its humanitarian efforts, and introduced measures to increase transparency透明性 and efficiency.

ムーン事務総長はまた、国連の平和維持活動の改革を主導し、人道支援を強化するとともに、透明性と効率性を高める措置を導入しました。

In all these prominent著名な roles—and indeed throughout his life—Secretary-General Moon has demonstrated

これらのすべての重要な役割において、そして実際に一生を通じて、潘基文総長は