Ban Ki-moon's Harvard Kennedy School Graduation Address (2023)

To the Harvard Kennedy School Class of 2023: congratulations!

ハーバード・ケネディスクール 2023 年度卒業生の皆様、おめでとうございます！

You have learned so much and done so much in your time with us.

皆さんはここでの期間に多くのことを学び、多くのことを成し遂げました。

Tomorrow, your graduation from Harvard will become official, and my colleagues and I will hand each of you a diploma as you walk across this stage.

明日、ハーバードからの卒業が正式に認められ、私や同僚たちがステージを渡る一人ひとりに卒業証書を授与します。

We are looking forward eagerly to sharing that important moment with you—and to the families and friends of the Class of 2023: congratulations to you as well.

私たちはその重要な瞬間を皆さんと共有すること、そして 2023 年度卒業生の家族や友人の皆様にも心から祝意を表すことを楽しみにしています。

These graduations are accomplishments not only of the graduates themselves but of everyone who has supported and encouraged the graduates during their time at the school.

これらの卒業は、卒業生自身だけでなく、在学中に彼らを支援し励ましてくれたすべての人の達成でもあります。

My colleagues and I are thrilled that you're all here with us today—and tomorrow.

私と同僚たちは、皆さんが今日そして明日も一緒にいてくれることを大変嬉しく思っています。

Today, it is my great honor and privilege to introduce Harvard Kennedy School's graduation speaker for 2023: former U.N.

本日、私の大きな栄誉と特権として、2023 年度ハーバード・ケネディスクールの卒業式基調講演者を紹介します：元国連事務総長潘基文です。

Secretary-General Ban Ki-moon.

事務総長バン・キムーン

Secretary-General Moon is a distinguished global leader as well as an alumnus of the Kennedy School, and we are so lucky to have him with us today on this important occasion.

潘基文事務総長は、ケネディスクールの卒業生でもある著名なグローバルリーダーであり、このような重要な機会に彼を迎えられたことを私たちは幸運に思います。

Secretary-General Moon was a Mason Fellow at the Kennedy School and received his mid-career Master of Public Administration degree in 1984.

潘基文事務総長はかつてケネディスクールのメイソンフェローを務め、1984 年に中期キャリア向け公共行政修士号を取得しました。