Rod Serling's iconic标志性的 Emmy winning Twilight Zone paved the way for an ever-evolving generation of work that continues to push us into a new dimension.
ロッド・サーリングの象徴的なエミー賞受賞作『ザ・トゥナイト・ショー』は、新たな次元へと私たちを導き続ける、進化し続ける作品群への道を開きました。
On a journey into a house that is no average house, one that may appear structurally sound, but folds under the weight of secrets of a dark history, a house possessed by
平均的な家ではない、構造的には健全に見えても、暗い歴史の秘密という重みに耐えかねて崩れ落ちる、過去の住人によって憑かれた、現在の住人にとって悪意ある目的を持つ危険な家、殺人の家、『アメリカン・ホラー・ストーリー』への旅路です。
residents pasts with a sinister agenda for its current occupants, a dangerous house, a murder house, an American Horror Story.
エミー賞ノミネート歴のあるダイラン・マクダーモットさんをご紹介します。
Please welcome multiple Emmy nominee Dylan McDermott.
シリーズクリエイターのライアン・マーフィーとブラッド・ファルチュクがいなければ、『アメリカン・ホラー・ストーリー』がエミー賞 16 回受賞することはなかったでしょう。
We would not have American Horror Story, a winner of 16 Emmys, without the series creators Ryan Murphy and Brad Falchuk.
『アメリカン・ホラー・ストーリー』——エミー賞16冠の作品がなければ、今のアメリカはないでしょう。そのシリーズを生み出したのはライアン・マーフィーとブラッド・ファルチャックです。
Is it me or does this place seem haunted闹鬼的?
まるで誰かが私を見ているみたいだ。
It's almost like somebody's watching me.
ああ、いや、またあの男か。
Oh, no, not this dude again.
無視すれば消えるかもしれない。
Maybe if I ignore him, he'll just go away.
それでは、限定シリーズまたは映画部門主演男優賞候補者をご覧ください。
Let's take a look at the nominees for Lead Actor in a Limited Series or Movie.
タロン・エガートン（ブラックバード）、クマイリ・ナンジャニ（ウェルカム・トゥ・チペンデールズ）、エバン・ピーターズ（ダーマー：ジェフリー・ダーマー物語）、ダニエル・ラドクリフ（ウィード：アル・ヤンコビッチ物語）、マイケル・シャノン（ジョージ＆タミィ）、スティーブン・ユン（ビーフ）。
Taron Egerton, Black Bird, Kumail Nanjiani, Welcome to Chippendales, Evan Peters, Dahmer Monster: The Jeffrey Dahmer Story, Daniel Radcliffe, Weird: The Al Yankovic Story, Michael Shannon, George & Tammy, Steven Yeun, Beef.
その……封筒を持っていますか？
Do-- do you have the envelope?
おお。
Oh.
どこにいるの？
Where are you?
あ、あ。
Oh, oh.
こういう服だと息苦しいですよね。
It's hard to breathe呼吸 in these kind of things.
パルプ・フィクションでどうやってあれをこなしたのか分かりませんよ。
I don't know how that dude did it in Pulp Fiction.
ねえ、後ろから汗かいてます？
Hey, am I sweating back there?
ああ、そうだね。
Oh yeah.
いいえ、待って——ああ、そうして。
OK, don't-- oh, do that.
おっと！
Oh!
裸になっちゃった。
I'm naked.
知ってるかい、ダイラン。これ着るまでのお尻の方が大きかったと思ってたんだ。
You know, Dylan, I thought my butt was bigger 'til I put on this thing.
ああ、確かに。
Oh yeah.
じゃあ、続けて。
OK, go on.
はい、どうぞ。
Do what you got to-- It looks good.
やるべきことをやって——いい感じだ。
And the Emmy艾美奖（美国电视界最高荣誉） goes to Steven Yeun, Beef.
エミー賞はスティーブン・イェン、『ビーフ』に贈られます。
Wow.
わあ。
Thank you for this.
ありがとうございます。
immense极大的 honor and blessing.
これほど光栄で、祝福された瞬間はありません。
続けて学ぶ
