I'm working on my new single right now , and it's gonna be a single from my worldwide debut album , and hopefully it's going to be in February or March — the latest , March .
現在、新しいシングルを制作中で、ワールドワイドデビューアルバムからの曲です。2 月か 3 月（最長でも 3 月）にリリースされる予定です。
And I do have some collaborations going on too , but you know , honestly , I cannot tell
コラボレーションもいくつか進めていますが、正直なところお話しできません。
because it's not a secret , but the contract is not confirmed yet , so I cannot tell you .
秘密というわけじゃないんですが、契約がまだ確定していないのでお伝えできないんです。
Yet , but we are still working with some artists , and the next single's gonna be half Korean and half English , so you're gonna get the lyrics more — not just ' sexy ladies ' with .
でも、まだいくつかのアーティストと協力していて、次のシングルは半分韓国語で半分英語だから、歌詞をもっと理解できるようになるよ。ただの『セクシーなレディ』みたいなものじゃないからね。
The Gangnam Style — I'm living in a dream , and I'm living in a nightmare .
『Gangnam Style』—夢のような生活をしているけど、同時に悪夢のような生活もしているんだ。
So , which means : making a speech at the Oxford Union is kind of a dream , but nightmare means . . .
つまり、オックスフォード・ユニオンでスピーチすることは一種の夢だけど、悪夢とは……
About the next one : I gotta beat Gangnam Style ; I gotta beat 670 million views ; I gotta beat the horse - riding dance ; and I gotta beat the music video — all those things like . . .
次の作品について：『Gangnam Style』を超える必要があるんだ。6億7千万回の再生数を超えるし、馬乗りダンスを超えるし、ミュージックビデオも超える必要があるんだ。すべてが……
Toilet scenes and you know , elevator scenes — how can I beat that elevator scene ?
トイレのシーンとか、エレベーターのシーンとか—あのエレベーターのシーンを超える方法ってあるのかな？
It's so nasty 嫌な , right ?
本当に気持ち悪いよね？
How can I beat that ?
どうやってそれを超えられるだろう？
You know , a human being cannot be nastier than that .
人間として、それ以上に不潔になることはできないよね。
So , but first of all , with that question , I really appreciate my parents — you know , they gave me a huge talent to be positive in any kind of situation — first and . . .
でも、まずその質問について、本当に両親に感謝しています。どんな状況でも前向きでいられる大きな才能を与えてくれたから—まず…
Second , there were a lot of K - pop artists before me , and they were , most of them , boy bands and girl bands .
次に、私よりも前にたくさんのK-ポップアーティストがいて、その大半は男性グループと女性グループでした
And I've been a singer for 12 years — just for Korea — honestly .
私は12年間歌手をやってきました—韓国だけで—正直なところ。
And I didn't put any effort to be international — honestly , I just uploaded the video .
そして、国際的に有名になるための特別な努力はしていません—正直に言って、ただ動画をアップロードしただけです。
How lucky I am !
どれだけラッキーだったか！
But the thing is , I think . . .
でも問題は、私が思うに…
This kind of huge success all over the world was not mine from the first place — that's what I'm thinking .
この種の世界的大な成功は最初から私のものではなかったと思います。
That was not mine originally .
それは元々私のものではなかった。(笑)
That was not mine .
私のものではありませんでした。
About someone from Korea becoming famous worldwide , but I didn't think that it's gonna be me — not at all .
韓国人が世界中で有名になることを夢見ましたが、自分がそうなるなんて全く思っていませんでした。
I didn't even dream about it .
そんなことさえ夢にも思いませんでした。
So these days , like , becoming such a phenomenon 現象 in this country and that country and those countries — this is kind of extra to me .
だから最近、この国やあの国やその他の国でこんな現象になっているのは、私にとっては余計なものなんです。
This was not mine .
これは私のものじゃない。
can be happy because until up today i'm still fully satisfied 満足させる myself as a product .
幸せを感じることができる。今日まで、作品として自分自身に満足しているからだ。
So a product's gotta be , you know , maintained 維持する — what people want .
だから製品は、人々が求めるものを維持しなきゃいけない。
So they , you know , I don't call this a success because I didn't make this — people make this , right ?
だから、これを成功と呼びません。私が作ったわけじゃないからです。人々が作ったんです。
