PSY on Life After Gangnam Style | Oxford Union

I'm working on my new single right now, and it's gonna be a single from my worldwide debut album, and hopefully it's going to be in February or March—the latest, March.

現在、新しいシングルを制作中で、ワールドワイドデビューアルバムからの曲です。2 月か 3 月（最長でも 3 月）にリリースされる予定です。

And I do have some collaborations going on too, but you know, honestly, I cannot tell

コラボレーションもいくつか進めていますが、正直なところお話しできません。

because it's not a secret, but the contract is not confirmed yet, so I cannot tell you.

秘密というわけじゃないんですが、契約がまだ確定していないのでお伝えできないんです。

Yet, but we are still working with some artists, and the next single's gonna be half Korean and half English, so you're gonna get the lyrics more—not just 'sexy ladies' with.

でも、まだいくつかのアーティストと協力していて、次のシングルは半分韓国語で半分英語だから、歌詞をもっと理解できるようになるよ。ただの『セクシーなレディ』みたいなものじゃないからね。

The Gangnam Style—I'm living in a dream, and I'm living in a nightmare.

『Gangnam Style』—夢のような生活をしているけど、同時に悪夢のような生活もしているんだ。

So, which means: making a speech at the Oxford Union is kind of a dream, but nightmare means...

つまり、オックスフォード・ユニオンでスピーチすることは一種の夢だけど、悪夢とは……

About the next one: I gotta beat Gangnam Style; I gotta beat 670 million views; I gotta beat the horse-riding dance; and I gotta beat the music video—all those things like...

次の作品について：『Gangnam Style』を超える必要があるんだ。6億7千万回の再生数を超えるし、馬乗りダンスを超えるし、ミュージックビデオも超える必要があるんだ。すべてが……

Toilet scenes and you know, elevator scenes—how can I beat that elevator scene?

トイレのシーンとか、エレベーターのシーンとか—あのエレベーターのシーンを超える方法ってあるのかな？

It's so nasty, right?

本当に気持ち悪いよね？

How can I beat that?

どうやってそれを超えられるだろう？