Lee Isaac Chung on Minari & Telling His Story in Film | The Daily Show

Thank you so much, Trevor.

ありがとうございます、トレバー。

So good to be with you.

あなたと会えてとても嬉しいです。

Um, let's start with congratulations.

まずはお祝いから始めましょう。

Your film has been nominated for six Academy Awards, which is-- I mean, it's huge to be nominated for one, but this is six in some of the most prestigious享有声望的 categories ever.

あなたの映画がアカデミー賞に6部門ノミネートされました。一つでもノミネートされるのはすごいことですが、これは最も権威あるカテゴリーで6つです。

And what makes it even more impressive印象的な is, just a few years ago, you were thinking about quitting filmmaking so you could get a "real job."

さらに驚くべきことに、数年前までは映画制作を辞めて「普通の仕事」につこうか考えていたんです。

That's right.

その通りです。

Uh, yeah, you know, I-I told myself, by the time I hit 40, if-if nothing's happening, I have to really grow up and-and, uh, take on a responsible責任ある job.

ええ、自分にはこう言い聞かせていました。40歳になるまでに何も進展がなければ、大人になって責任ある仕事をしなければならないと。

So, for me, that was becoming a professor.

私にとっては教授になることでした。

Uh, and I signed on to become a professor, and I had a few months to write a script.

それで教授になることを決め、脚本を書くための数ヶ月の猶予を得ました。

And this was kind of, like, my last swing揺れる at it, basically.

つまり、これが私の最後の挑戦 essentially だったんです。

Hey, man, it was-- it was your last swing, but it was o-one of the most amazing swings.

おい、それは君の最後のチャンスだったが、あまりにも素晴らしい打席だったよ。

'Cause you s-- y-you know, you swung for the fences -and you hit the ball out of the park.

だってあなたはフルスイングして、ホームランを放ったんだから。

Thank you so much.

本当にありがとうございます。

Um, everybody agrees that, um...

みんな同意していますが、...

Minari, some people-- obviously, Minari, when they say it in English-- will go, "It is...

『ミニアリ』は、英語で言うとき、「それは...ただ...」って感じになりますよね。

just..."

ただ...

It's-it's a film that connects with everybody, and it's a story that everybody understands and yet is uniquely yours.

この映画は誰にとっても共感できる作品で、誰もが理解できる物語なのに、あなただけのユニークな物語なんです。

Because you tell the tale of a Korean family trying to integrate結合する into rural Arkansas and the journey that follows.

なぜなら、アーカンソー州の田舎に適応しようとする韓国家族の話とその後の旅を描いているからです。

And, on the surface, it seems like, "Oh, this is gonna be one of those sad stories that's-- it's just heartbreaking悲劇的な and..."

表向きには、「ああ、また悲しい話の一つね。心が張り裂けるような...」と思うかもしれません。

it's just-- it's an everything story.

でも実際は、あらゆる感情を含む物語なんです。

Some of the scenes will make you want to cry.

泣きたくなるシーンもあります。

Some of the scenes had me laughing so hard that you-you want to pause一時停止する the movie just so you can finish laughing at what's going on.

笑ってしまいすぎて、何が起こっているのか笑い終わるまで映画を一時停止したくなるシーンもあります。

Thanks so much, Trevor.

ありがとう、トレバー。

Yeah, I mean, it's-it's been wild to see people really connecting with this.

ええ、人々が本当にこの映画に共感しているのを見るのは驚きでした。

'Cause I-I just wanted to tell an honest story.

正直な物語を語りたいだけだったから。

Uh, my-my main audience観客 for this, I was thinking about my daughter.

えーと、この映画の主な観客は、娘のことを考えていました。

Uh, she's seven years old right now.

彼女は今七歳です。

But I was thinking about the type of film I want to leave behind for her i-if, uh, she's gonna even just be reading the script脚本 alone.

でも、彼女のために残したい映画のタイプを考えていました。もし彼女が脚本を一人で読むようなことがあればですが。

I didn't know if I was even gonna be able to make this film.

この映画が本当に作れるかどうかさえ分かりませんでした。