Lee Isaac Chung on Minari & Telling His Story in Film | The Daily Show

Isaac Chung, welcome to The Daily Social Distancing Show.

イザック・チャン、ソーシャルディスタンス・ショーへようこそ。

Thank you so much, Trevor.

ありがとうございます、トレバー。

So good to be with you.

あなたと会えてとても嬉しいです。

Um, let's start with congratulations.

まずはお祝いから始めましょう。

Your film has been nominated for six Academy Awards, which is-- I mean, it's huge to be nominated for one, but this is six in some of the most prestigious categories ever.

あなたの映画がアカデミー賞に6部門ノミネートされました。一つでもノミネートされるのはすごいことですが、これは最も権威あるカテゴリーで6つです。

And what makes it even more impressive is, just a few years ago, you were thinking about quitting filmmaking so you could get a "real job."

さらに驚くべきことに、数年前までは映画制作を辞めて「普通の仕事」につこうか考えていたんです。

That's right.

その通りです。

Uh, yeah, you know, I-I told myself, by the time I hit 40, if-if nothing's happening, I have to really grow up and-and, uh, take on a responsible job.

ええ、自分にはこう言い聞かせていました。40歳になるまでに何も進展がなければ、大人になって責任ある仕事をしなければならないと。

So, for me, that was becoming a professor.

私にとっては教授になることでした。

Uh, and I signed on to become a professor, and I had a few months to write a script.

それで教授になることを決め、脚本を書くための数ヶ月の猶予を得ました。