Satoru Iwata - Heart of a Gamer | GDC 2005 Keynote

Good morning.

おはようございます。

Many of you will have a lot in common with our next speaker, as he started out as a game developer himself.

皆さんの中には、次のスピーカーと共通点が多い方が多いと思います。彼もまた、ゲーム開発者としてキャリアをスタートさせたからです。

If you've played any of the Kirby, EarthBound, or Smash Brothers games, you've already met his inner self.

もし『星のカービィ』『Mother』『大乱闘スマッシュブラザーズ』のいずれかをプレイしたことがあるなら、既に彼の内面と出会ったと言えるでしょう。

Yet his vision of the future propelled推進 him up the chain of command, landing him at the highest level of the video game industry.

しかし、彼の未来へのビジョンは彼を組織内で昇進させ、最終的にゲーム産業の最高峰に立たせました。

We are also particularly appreciative that he will be delivering配達する his keynote in English and with a sore throat.

特に感謝したいのは、彼が英語で基調講演を行い、しかも喉が痛いという状況でのことです。

Please join me in welcoming the top man at Nintendo—worldwide president Satoru Iwata.

皆さん、任天堂のトップ、世界的な社長である岩田聡を歓迎しましょう。

Thank you very much, J.

ありがとうございます、J。

All my business card: I am a corporate president.

私の名刺にはこう書いてあります：私は会社の社長です。

In my mind, I am a game developer.

しかし心の中では、私はゲーム開発者です。

But in my heart, I am a gamer.

でも心の奥底では、私はゲーマーです。

Today, I'd like to speak to you from my heart about our jobs and about our industry産業.

今日は皆さんに心から私たちの仕事とこの業界について話したいと思います。

I remember the first video game I ever played—it was Pong—and I loved it.

初めてプレイしたビデオゲームを覚えています—それは『ポン』で、それが大好きでした。

By the time I was in high school, I was the first person in my class to buy an AL-8 calculator.

高校時代にはクラスで最初にAL-8電卓を買った人でした。

I think I was one of the original early adapters.

自分は初期のアーリーアダプターの一人だったと思います。

But where most people used their calculators for higher mathematics, I used mine to program video games.

しかし、ほとんどの人が計算機を高度な数学に使っていたのに対し、私はそれをビデオゲームのプログラミングに使いました。

My first creation was a baseball game.

私の最初の作品は野球ゲームでした。

I don't think anyone can say it has bad graphicsグラフィックデザイン because it has no graphicsグラフィックデザイン.

誰もそのグラフィックが悪いとは言わないでしょう、なぜならグラフィックがないからです。

Gameplay was represented by only numbers.

ゲームプレイは数字だけで表現されていました。

But when I saw my friends playing that game and having fun, it made me feel proud.

しかし、友達がそのゲームをプレイして楽しんでいるのを見たとき、私は誇りに思いました。

To me, this was a source源泉 of energy and passion.

私にとってそれはエネルギーと情熱の源でした。

At that passion for games began to blossom花開く.

その時からゲームへの情熱が芽生え始めました。

I think my life courseコース was set in 1978.

私の人生の道筋は1978年に決まったと思います。

I entered the Tokyo Institute of Technology.

私は東京工業大学に入りました。

I would have loved to study video game programming, but no one was teaching it then, so I went to classes on engineering工学 and early computer science.

ビデオゲームプログラミングを学びたかったのですが、当時は誰も教えていなかったので、工学と初期のコンピュータサイエンスの講義を受けました。

But after class, when my friends went back to their rooms to study, I took off on my motorcycle for one retail store in Tokyo.

しかし授業が終わった後、友達が部屋に戻って勉強するのに対して、私はバイクに乗って東京の一つの小売店に向かいました。

This was the first store to have a department entirely dedicated専念する to personal computers.

これは初めてパソコン専門の部門を持つ店でした。

That was my hangoutぶらつく, and I was not alone—there were others there who also looked at those early computers

それが私のたまり場で、一人ではなかった—他の人もいて、その初期のコンピュータを見ていた。

and thought the same thing I did: How could we play games on them?

そして同じことを考えていたのです：どうやってそれらでゲームをプレイできるだろうか？

We became friends, formed a club and soon rented an apartment in the Akihabara District of Tokyo, where we began designing our own games.

私たちは友達になり、クラブを作り、すぐに東京の秋葉原地区にアパートを借りて、自分たちのゲームの設計を始めました。