Satoru Iwata - Heart of a Gamer | GDC 2005 Keynote

Please welcome to the stage director of the Game Developers Conference Jamil Moinda.

ゲーム開発者会議のディレクター、ジャミル・モイナを歓迎してください。

Good morning.

おはようございます。

Many of you will have a lot in common with our next speaker, as he started out as a game developer himself.

皆さんの中には、次のスピーカーと共通点が多い方が多いと思います。彼もまた、ゲーム開発者としてキャリアをスタートさせたからです。

If you've played any of the Kirby, EarthBound, or Smash Brothers games, you've already met his inner self.

もし『星のカービィ』『Mother』『大乱闘スマッシュブラザーズ』のいずれかをプレイしたことがあるなら、既に彼の内面と出会ったと言えるでしょう。

Yet his vision of the future propelled him up the chain of command, landing him at the highest level of the video game industry.

しかし、彼の未来へのビジョンは彼を組織内で昇進させ、最終的にゲーム産業の最高峰に立たせました。

We are also particularly appreciative that he will be delivering his keynote in English and with a sore throat.

特に感謝したいのは、彼が英語で基調講演を行い、しかも喉が痛いという状況でのことです。

Please join me in welcoming the top man at Nintendo—worldwide president Satoru Iwata.

皆さん、任天堂のトップ、世界的な社長である岩田聡を歓迎しましょう。

Thank you very much, J.

ありがとうございます、J。

All my business card: I am a corporate president.

私の名刺にはこう書いてあります：私は会社の社長です。

In my mind, I am a game developer.

しかし心の中では、私はゲーム開発者です。