The Power of Vulnerability | Brené Brown | TED

And she called, and she said, "I'm really struggling苦労する with how to write about you on the little flyer."

彼女が言うには、「あなたについて小冊子に書くのがすごく困っているんです」と。

And I thought, "Well, what's the struggle?"

私は「どうして困ってるの？」と思いました。

And she said, "Well, I saw you speak, and I'm going to call you a researcher, I think, but I'm afraid if I call you a researcher, no one will come, because

すると彼女は、「あなたの話を聞いて、研究者と呼ぼうかと思ったのですが、もしそう呼ぶと誰も来ないんじゃないかと心配なんです。なぜなら...

they'll think you're boring and irrelevant無関係の."

『あなたは退屈で無関係だ』と思われちゃうから」と。

(Laughter) And I was like, "Okay."

（笑）私は「なるほど」と答えました。

And she said, "But the thing I liked about your talk is you're a storyteller.

そして彼女は言いました。「でも、あなたが話してくれた中で一番好きだったのは、あなたがストーリーテラーだからです。」

So I think what I'll do is just call you a storyteller."

だから、私はただ『ストーリーテラー』と呼びますよ」と。

And of course, the academic, insecure不安定な part of me was like, "You're going to call me a what?"

もちろん、学問的な自信のない私の内側は叫びました。「何を？何て呼ぶの？」

And she said, "I'm going to call you a storyteller."

彼女は繰り返しました。「ストーリーテラーって呼ぶんです」

And I was like, "Why not 'magic pixie'?"

私は「じゃあ『魔法の 요정』って呼んでもいいじゃないですか」と返しました。

(Laughter) I was like, "Let me think about this for a second."

（笑）「ちょっと待って、考えてみましょう」と。

I tried to call deep on my courage勇気.

勇気を振り絞ろうとしました。

And I thought, you know, I am a storyteller.

そして考えました。確かに私はストーリーテラーだ、と。

I'm a qualitative質的 researcher.

私は質的研究者です。

I collect stories; that's what I do.

物語を集めるのが仕事です。それが私の役割です。

And maybe stories are just data with a soul.

もしかしたら物語とは、魂を持ったデータなのかもしれません。

And maybe I'm just a storyteller.

あるいは、私は単なるストーリーテラーなのかもしれません。

And so I said, "You know what?

それで私は言いました。「ねえ、こうしましょうか。

Why don't you just say I'm a researcher-storyteller."

『研究者兼ストーリーテラー』って書いてはどうでしょう」

And she went, "Ha ha.

彼女は「ハハッ。そんなものはないよ」と言いました。

There's no such thing."

そんなことはないわよ。

(Laughter) So I'm a researcher-storyteller, and I'm going to talk to you today -- we're talking about expanding拡大 perception -- and so I want to talk to you and tell some stories

(笑)私は研究者であり物語り手で、今日は皆さんと話すつもりです — 感知を拡張することについて話し合います — そこでいくつかの話をしたいと思います

about a piece of my research that fundamentally expanded my perception and really actually changed the way that I live and love and work and parent親.

私の研究の一部について話したいと思います。それは根本的に私の認識を拡張し、実際に私の生き方や愛し方、働き方、親としての在り方に変化をもたらしました。

And this is where my story starts.

これが私の物語の始まりです。

When I was a young researcher, doctoral博士の student, my first year, I had a research professor who said to us, "Here's the thing, if you cannot measure it, it does not exist."

若かりし頃、博士課程の学生だった最初の年に、研究教授がこう言いました。「測定できないものは存在しない」と。

And I thought he was just sweet-talking me.

私は彼がただ甘く言いふらしているだけだと思いました。

I was like, "Really?"

「本当に？」ってね。

and he was like, "Absolutely."

彼は「もちろんさ」と答えました。

And so you have to understand that I have a bachelor's and a master's in social work, and I was getting my Ph.D.

だから理解してほしいのですが、私は社会福祉学の学士と修士号を持っていて、その後に博士号を取得していました。