Stray Kids' Bang Chan & Felix: Why We Miss Australia | The Project

While you're in Australia, have you considered just rebrandingブランド刷新 for a little bit — 'Stray Your Kids'?

オーストラリアにいる間に、ちょっと名前を変えて『Stray Your Kids』なんてどう？

'Stray K-I-D-S'?

「ストレイ・キッズ」？

I like kids!

キッズ大好き！

Hey, that's not bad — we should actually do that for tonight!

hey, 悪くないね！今夜は実際にやろうか！

Pretty good!

なかなかいい感じ！

Yeah, yeah!

うん、うん！

Everyone, we are KID — Bang Chan and Felix — are two of eight Stray Kids.

皆さん、私たちは KID — バン・チャンとフェリックス — は Stray Kids の 8 人のうちの 2 人です。

Class in the K-pop has surged猛冲 in popularity across the globe.

K-POP クラスは世界中で人気が急上昇しています。

With groups like BLACKPINK, BTS, and Stray Kids leading the charge, Stray Kids are drowning in awards

BLACKPINK や BTS、そして Stray Kids が先頭に立って、Stray Kids は賞を浴びています。

and are the first ever group to have five albums debutデビュー as a US number one.

そして、過去に 5 つのアルバムが米国で 1 位デビューを果たした初のグループでもあります。

Chaos!

カオス！

Copacabana?

コパカバーナ？

I'm making it at the center of it all — are two guys from the Sydney suburbs郊外 — and now they're playing stadiums.

私はその中心にいて — シドニー郊外出身の二人 — そして今、スタジアムで演奏しています。

What do you say?

どう思う？

Before you go on stage, usually uh, we like huddle up and then uh, we do like a traditional Korean um, like war cry.

ステージに行く前、通常はみんなで輪になって、伝統的な韓国の...うーん、戦いの叫び声を上げます。

Can we start that way?

そこから始められますか？

We say 'Hwaiting!'

'ハワティン!'

'Hwaiting!'

'ハワティン!'

Yeah!

うん！

Yeah!

うん！

Is really good!

本当にいい感じ！

So when I go 'One, two, three!', we go 'Hwaiting!'

私が「ワン、ツー、スリー！」と言うと、みんなで「ハワティン！」と言うんだ。

Hey, I love it!

hey, 大好き！

Well, you both grew up here — is there anything that you've missed見逃す about Australia?

さて、おふたりともここで育ったそうですが、オーストラリアで何か恋しいことはありますか？

I miss the environment — the environment, you know — like the trees, the beaches, the air.

オーストラリアの環境が恋しいんだ。木々も、ビーチも、空気もさ。

Um, when I feel lonely — or I'm not lonely — like, when I feel homesick故郷恋しい, I sing, um, you know, the Qantas song 'I Still Call Australia Home'.

えっと、寂しくなったり…いや、寂しくない時でも、懐かしくなると、あの…クアンタスの歌『I Still Call Australia Home』を歌うんだ。

Yeah, it just gets me there!

そう、それで一発で気持ちがそこへ飛んでっちゃうんだよね！

Oh my goodness!

おおっ、なんてことでしょう！

I feel like every time someone says that, you just like cry, right?

その曲を言うたびに、みんな泣いちゃうよね？