Lee Byung-hun on Squid Game's Final Season and KPop Demon Hunters | The Tonight Show

Welcome, welcome.

ようこそ、ようこそ。

to the show.

ショーへようこそ。

Thank you for having me here.

ここにお招きいただきありがとうございます。

I'm so excited to have you here.

皆さんにお会いできてとても嬉しいです。

This is amazing.

素晴らしいですね。

For anyone who might not know your work before "Squid Game," I just want to let everyone know.

「オールド・ゲーム」以前の作品をご存じない方のために、一言お伝えしたいことがあります。

Uh, Lee Byung-hun, you've been making movies for over 30 years and have won countless无数的 awards in South Korea.

李秉憲さんは韓国で 30 年以上映画を撮り続け、無数の賞を受賞されています。

You've, uh -- sure.

えー、もちろん。

You've starred in big Hollywood movies like "Terminator Genisys" and the "G.I.

ハリウッド大作『ターミネーター:ジェニシス』や『G.I.ジョー』シリーズにも主演されました。

Joe" movies.

ロサンゼルスのチャイニーズ・シアターには、あなたの手形と足跡も残っています。

You have your hand and footprints at the Chinese Theatre here in Los Angeles.

そして、あなたはアカデミー賞で賞を授与した最初の韓国人俳優でもあります。

And you were the first Korean actor to present an award at the Oscars.

いいじゃないですか。

Come on.

悪くないですよ。

Not too shabby破旧的.

もう慣れっこでしょう？

You've been here.

何をすべきか知っていますから。

You know what you're doing.

ありがとうございます、ありがとうございます。

Thank you, thank you.

あなたはまた、世界最大の番組にも出演しています。

You're also in the biggest show in the world.

「オールド・ゲーム」への出演は、これまでのキャリアの中で何と比較できるでしょうか？

How does being in "Squid Game" compare to anything you've done in your career?

えー、先ほどおっしゃった通り、私は 30 年以上演技をしており、ハリウッドの大作プロジェクトにも参加しました。

Um, as you just said, I've been acting for, like, more than 30 years, and I also participated in some Hollywood blockbuster卖座大片 projects.

しかし、「オールド・ゲーム」は、韓国監督が韓国俳優と共に韓国語で制作した韓国ストーリーです。

But "Squid Game" is a Korean story made by a Korean director with Korean actors and Korean language.

だから、『オールド・ゲーム』のプロモーションのために初めて LA やニューヨークに来たとき、ファンの反応に本当に驚きました。

So, when I first came to LA and New York for a promotion推广 of "Squid Game," I was so shocked by the fans' reaction.

はい。

Yeah.

とても感謝しており、誇りに思っています。

I'm so grateful and proud of it.

そうです。それだけです。

Yeah, that's it.

そう、それだけです。

Do you read the script and you go, "Oh, this is going to be a hit"?

脚本を読んで、「これは大当たりだ」と思いましたか？

When I first read the script, it a was very, very interesting story with a very unique structure, but at the same time it was, uh, too experimental实验性的.

初めて脚本を読んだとき、非常に興味深くユニークな構成でしたが、同時に実験的すぎると感じました。

So I thought, um, either it's going to be a huge hit or a complete flop惨败.

だから、これが超大ヒットになるか、完全に失敗するかのどちらかだと考えました。

Yeah, that's the way it works.

ええ、そういうものですよ。

Yeah, yeah.

はい、はい。