yet

“practice most of the time we had to wait for a heavy rainstorm to flood the football field and tying knots is hard who knew yet somehow against all odds we managed”

私がここに立っている本当の理由はわかっています。軽く受け止めているわけではありません。スタンフォードとシリコンバレーのルーツは互いに織り交ざっています。私たちは同じ生態系の一部なのです。14 年前スティーブがこの壇上に立った時もそうだったし、今日もそうです。おそらくこれからもずっと続くでしょう。

“And yet, one year later, it's incredible how much it's changed.”

しかし、1 年後には驚くほど状況が変わりました。

“Talent and intelligence never yet inoculated anyone against the caprice of the fates.”

才能や知性は、運命의 변덕に対して誰をも免疫を持たせません。