Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address

Please visit us at stanford.edu Thank You.

stanford.edu をご覧ください。ありがとうございます。

I am honored光栄に思う to be with you today at your commencement卒業式 from one of the finest universities in the world.

今日は、世界有数の名門大学の卒業式に出席できて光栄です。

Truth be told I never graduated卒業する from college and this is the closest I've ever gotten to a college graduation.

正直に言うと、私は大学を卒業したことがありません。これが私が大学卒業に最も近づいた瞬間です。

Today I want to tell you three stories from my life.

今日は私の人生から三つの話をしたいと思います。

That's it.

それだけです。

No big deal.

大げさな話ではありません。

Just three stories.

ただの三つの話です。

The first story is about connecting the dots.

最初の話は「点と点を結ぶ」ことです。

I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as a drop-in for another 18 months or so before I really quit.

私はリード大学で 6 ヶ月後に中退しましたが、その後も聴講生として約 18 ヶ月間在籍し、その後本当に辞めました。

So why did I drop out?

ではなぜ中退したのか？

It started before I was born.

それは私が生まれる前から始まりました。

My biological mother was a young, unwed未婚の graduate student, and she decided to put me up for adoption養子縁組.

私の実母は若くして未婚の大学院生でした。彼女は私を養子に出すことに決めました。

She felt very strongly that I should be adopted養子にする by college graduates, so everything was all set for me to be adopted養子にする at birth by a lawyer and his wife.

彼女は私が必ず大学を卒業した夫婦に育てられるべきだと強く信じており、弁護士とその妻が新生児の私を引き取る準備が整っていました。

Except that when I popped out they decided at the last minute that they really wanted a girl.

ところが、私が生まれた直前になって、彼らは最後に女の子が欲しいと決心しました。

So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the night asking: "We have an unexpected baby boy; do you want him?"

そこで待機リストにいた私の養父母は真夜中に電話を受け、「予期せぬ男の子がいます。引き取りたいですか？」と聞かれました。

They said: "Of course."

彼らは言いました。「もちろん。」

My biological mother later found out that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school.

後日、実母は私の養母が大学を卒業しておらず、養父も高校を卒業していないことを知りました。

She refused拒む to sign the final adoption papers.

彼女は最終的な養子縁組書類への署名を拒否しました。

She only relented譲歩する a few months later when my parents promised that I would go to college.

数ヶ月後、両親が私を大学に行かせると約束したときにようやく同意しました。

This was the start始める in my life.

これが私の人生の始まりでした。

And 17 years later I did go to college.

そして 17 年後、私は実際に大学に進みました。

But I naively無邪気な chose a college that was almost as expensive as Stanford, and all of my working-class parents' savings were being spent on my college tuition授業.

しかし無邪気に、スタンフォードとほぼ同じくらい学費の高い大学を選び、労働者階級の両親の貯蓄すべてが学費に使われてしまいました。

After six months, I couldn't see the value重んじる in it.

6 ヶ月後、そこに価値があるとは思えなくなりました。

I had no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out.

私は自分の人生で何をしたいのか全くわからず、大学がそれを解明するのにどう役立つかもわかりませんでした。

And here I was spending all of the money my parents had saved their entire life.

そして、両親が一生かけて貯めたお金をすべて使っていたのです。

So I decided to drop out and trust that it would all work out OK.

そこで中退を決意し、すべてうまくいくと信じることにしました。

It was pretty scary at the time, but looking back it was one of the best decisions I ever made.

当時はとても恐ろしいことでしたが、振り返ってみると私がした中で最も良い決断の一つでした。

The minute I dropped out I could stop taking the required必要とする classes that didn't interest me, and begin dropping in on the ones that looked interesting.

中退した瞬間、興味のなかった必修科目を辞め、面白そうな授業に飛び込むことができたのです。

It wasn't all romantic.

すべてがロマンチックだったわけではありません。