2019 Stanford Commencement address by Tim Cook

Stanford University, please join me in welcoming Tim Cook.

スタンフォード大学の皆さん、ティム・クックを迎えましょう。

Thank you, thank you.

ありがとうございます、ありがとうございます。

Good morning, Class of 2019.

2019年の皆様、おはようございます。

Thank you, President Tessier-Lavine, for that very generous introduction.

テシエ=ラヴィーヌ学長、その非常に親切な紹介に感謝します。

I'll do my best.

最善を尽くします。

To earn it, before I begin, I want to recognize everyone whose hard work made this celebration possible, including the groundskeepers, ushers, volunteers, and crew.

その名誉に値するためには、始めに、この祝典を可能にしたすべての人々、特に管理人、案内係、ボランティア、スタッフの方々に敬意を表したいと思います。

Thank you.

ありがとうございます。

I am deeply honored and frankly a little astonished to be invited to join you for this most meaningful of occasions.

このような意味深い機会に招待されて深く光栄に思いますし、正直少し驚いています。

Graduates, this is your day, but you didn't get here alone.

卒業生の皆さん、今日は皆さんの日ですが、ここまでは一人で来たわけではありません。

Family and friends, teachers, mentors, loved ones, and, of course, your parents—all worked together to make you possible, and they share your joy today.

家族や友人、教師、メンター、大切な人々、もちろん両親も含めて、彼らはみな協力してあなた方を可能にし、今日その喜びを分かち合っています。