2019 Stanford Commencement address by Tim Cook

Thank you, thank you.

ありがとうございます、ありがとうございます。

Good morning, Class of 2019.

2019年の皆様、おはようございます。

Thank you, President Tessier-Lavine, for that very generous introduction.

テシエ=ラヴィーヌ学長、その非常に親切な紹介に感謝します。

I'll do my best.

最善を尽くします。

To earn it, before I begin, I want to recognize everyone whose hard work made this celebration possible, including the groundskeepers庭師, ushers, volunteers, and crew.

その名誉に値するためには、始めに、この祝典を可能にしたすべての人々、特に管理人、案内係、ボランティア、スタッフの方々に敬意を表したいと思います。

Thank you.

ありがとうございます。

I am deeply honored and frankly a little astonished驚くべき to be invited to join you for this most meaningful of occasions.

このような意味深い機会に招待されて深く光栄に思いますし、正直少し驚いています。

Graduates, this is your day, but you didn't get here alone.

卒業生の皆さん、今日は皆さんの日ですが、ここまでは一人で来たわけではありません。

Family and friends, teachers, mentors師匠, loved ones, and, of course, your parents—all worked together to make you possible, and they share your joy today.

家族や友人、教師、メンター、大切な人々、もちろん両親も含めて、彼らはみな協力してあなた方を可能にし、今日その喜びを分かち合っています。

Here on Father's Day, let's give the dads in particular a round of applause.

今日は父親の日です。特に父親たちに拍手を送りましょう。

Stanford is near to my heart—not least because I live just a mile and a half from here.

スタンフォードは私の心に非常に近い場所ですー特に私がここから1.5マイル（約2.4km）しか離れていないからです。

Of course, if my accent hasn't given it away, for the first part of my life, I had to admire尊敬する this place from a distance.

もちろん、私のアクセントがそれを示していない場合、人生の初期において私はこの場所を遠くから見ることしかできませんでした。

I went to school on the other side of the country at Auburn University, in the heart of landlocked内陸の eastern Alabama.

私は国の反対側にあるオーバン大学に通っていました。それは内陸部の東アラバマ州の中心地でした。

You may not know this, but I was on the sailing team all four years.

皆さんご存知ないかもしれませんが、私は4年間ヨットチームに所属していました。

It wasn't easy back then—the closest marinaマリーナ was a three-hour drive for practice.

当時は簡単ではありませんでしたー最寄りのマリナまで練習に行くのに車で3時間かかりました。

Most of the time, we had to wait for a heavy rainstorm to flood水浸しにする the football field.

ほとんどの時間、私たちはサッカー場が水浸しになるまで大雨を待つ必要がありました。

And tying knots is hard—who knew?

そしてロープの結び目を作るのも難しいですね—誰が知っていましたか？

Yet somehow, against all odds, we managed to beat Stanford every time.

それでも何とかして、すべての困難にもかかわらず、私たちはいつもスタンフォードに勝つことができました。

We must have gotten lucky with the wind.

風向きで運が良かったのでしょう。

Kidding aside, I know the real reason I'm here, and I don't take it lightly.

冗談はさておき、私がここにいる本当の理由を知っていますし、それを軽く考えていません。

Stanford and Silicon Valley's roots are woven together.

スタンフォードとシリコンバレーの根は密接につながっています。

We're part of the same ecosystem生態系.

私たちは同じエコシステムの一部です。

It was true when Steve stood on this stage 14 years ago.

スティーブ・ジョブズが14年前にこのステージに立った時もそれは真実でした。

It's true today, and presumably大概 it'll be true for a while longer still.

今日もそれは真実で、おそらくしばらくの間続くでしょう。

The past few decades have lifted us together, but today we gather at a moment that demands some reflection—fueled by caffeine and code, optimism and idealism, conviction in AI and creativity.

過去数十年間、私たちは一緒に成長してきましたが、今日はここで集まった私たちに反省が必要です。カフェインとコード、楽観主義と理想主義、AIと創造性への確信によって駆動されています。

Generations of Stanford graduates and dropouts have used technology to remake our society, but I think you would agree that lately the results haven't been neat or straightforward簡単な.

何世代にもわたるスタンフォード大学の卒業生や中退生は技術を使って社会を再構築しましたが、最近の結果はそう単純ではなく、整然としていないと思います。

In just the four years that you've been here at the Farm, things feel like they've taken a sharp turn.

ここファームでの4年間で、状況は急激に変化したように感じます。

Crisis has tempered緩和 optimism.

危機は楽観を鈍らせました。

Consequences have challenged idealism.

結果は理想に挑戦しました。