their

“and you say you work in education, you can see the blood run from their face.”

そして「教育関係の仕事をしてます」と答えると、相手の顔から血の気が引くのを目撃できます。

“For example, Nalini Ambady, a researcher at Tufts University, shows that when people watch 30-second soundless clips of real physician-patient interactions, their judgments of the physician's niceness predict whether or not that”

例えば、タフツ大学の研究者ナリニ・アンバディ氏は、医師と患者の実際のやり取りを 30 秒間の無音映像で見ただけで、医師の親切さに対する人々の判断が、その医師が訴えられるかどうかを予測できることを示しました。

“Now, I would like to make it clear in parenthesis that I do not blame my parents for their point of view.”

さて、補足として明確にしておきたいのですが、私は両親の見解を責めるつもりはありません。