Malala Yousafzai's Speech at the United Nations Youth Assembly (2013)

Bismillah hir rahman ir rahim.

アッラーの慈悲深き御名において

In the name of God, the Most Beneficent, the Most Merciful.

至仁なる方、至慈なる方の御名において

Honorable UN Secretary-General Mr. Ban Ki-moon, Respected President General Assembly Vuk Jeremić, Honorable UN Envoy for Global Education Mr. Gordon Brown, Respected elders, and my dear brothers and sisters; As-Salaam-Alaikum .

尊敬する潘基文国連事務総長、敬意を表するヴァク・ジェレミッチ国連総会議長、グローバル教育のための国連特使ゴードン・ブラウン氏、敬愛する長老の皆様、そして親愛なる兄弟姉妹の皆様。アッサラーム・アライクム

Today, it is an honor for me to be speaking again after a long time.

長い間を経て再びお話しできることを光栄に思います

Being here with such honorable people is a great moment in my life and it's an honor for me that today I'm wearing a shawl of Benazir Bhutto Shaheed.

このような尊い方々と共にここにいることは私の人生における素晴らしい瞬間であり、今日はベナジル・ブットー・シャーヒドのショールを身につけられることも光栄です

I don't know where to begin my speech.

まずどこから話せばよいか分かりません

I don't know what people would be expecting me to say.

人々が私に何を期待しているのかも分かりません

But first of all, thank you to God for whom we all are equal and thank you to every person who has prayed for my fast recovery and a new life.

しかし第一に、私たち皆が平等である神へのお礼と、私の快復と新しい命を祈ってくれた全ての人々への感謝を申し上げます

I cannot believe how much love people have shown me.

人々が私に見せた愛の大きさに信じられません

I have received thousands of good wish cards and gifts from all over the world.

世界中から何千ものお祝いカードや贈り物をいただきました