job

“It might be giving a pitch or giving a talk like this or doing a job interview.”

営業プレゼンテーションや、こんな講演、あるいは就職面接などかもしれません。

“So you were probably steered benignly away from things at school when you were a kid, things you liked, on the grounds you would never get a job doing that.”

だから子供の頃、学校で好きなことを避けるように穏やかに導かれたのではないでしょうか。『それをやっても職につけない』という理由で。

“I could not believe I had pledged allegiance to research, where our job -- you know, the definition of research is to control and predict, to study phenomena for the explicit reason”

研究への忠誠を誓ったことが信じられませんでした。私たちの仕事——つまり研究の定義は、現象を統制・予測すること、明確な目的のために現象を研究することです。