Akio Toyoda at Babson's Centennial Commencement (2019)

Thank you to Babson for inviting me here today.

本日はバブソン大学にお招きいただき、ありがとうございます。

President Healey, Chair Capozzi, Provost Rice, Dean Rollag, members of the governing boards, parents, spouses, friends, and babies, and my fellow graduates, it is my extreme honor to speak to you today

ヘイリー学長、カポッツィ議長、ライス副学長、ロールグ学部長、理事の皆様、ご家族、パートナー、友人、そして赤ちゃんたち、そして同窓の皆さん。本日お話しできることを大変光栄に思います。

at Babson College celebrate its hundredth anniversary.

バブソン大学の創立 100 周年を祝うこの機会に。

And may I be among the first to congratulate this very special class of 2019.

まず最初に、特別な 2019 年卒業生クラスの皆様に心からのお祝いを申し上げます。

So let me get right to the point.

それでは、本題に入りましょう。

I know that some of you may be sitting there stressed out about where you will work after graduation.

卒業後の就職先で不安を抱えている方もいらっしゃるでしょう。

You may be wondering what company will offer your job.

どの会社が自分を雇ってくれるか考えているかもしれませんね。

Well let me take the worry off the table for you right now and offer each and every one of you a job at Toyota!

そこで、その心配を今すぐ取り除いて、皆さん全員にトヨタでの雇用を提案します！

I haven't actually cleared that with my HR department yet but I'm sure we will be ok.

まだ人事部門には確認していませんが、きっと大丈夫だと思います。

So now that the employment issue has been solved, let's talk about more important things.

雇用問題は解決しましたので、より重要な話題に移りましょう。