Comprendre sans perdre le fil
La traduction reste près de la phrase anglaise. Vérifiez le sens, puis revenez à la voix originale.
Apprenez avec une vidéo qui vous intéresse vraiment
Apprenez l'anglais avec les doubles sous-titres YouTube
Collez le lien d'une vidéo YouTube avec des sous-titres anglais. Lisez chaque phrase avec sa traduction, réécoutez ce qui vous a échappé et enregistrez les mots utiles.
Créer une leçon à partir de votre lien nécessite Pro et des sous-titres anglais utilisables. Les 30 premières phrases des leçons intégrées sont gratuites.
Vraie leçon · BTS à l'ONUExemple anglais + français
My name is Kim Nam-joon, also known as RM, the leader of the group BTS.
Je m'appelle Kim Nam-joon, également connu sous le nom de RM, leader du groupe BTS.
Que sont les doubles sous-titres YouTube ?
Les doubles sous-titres affichent la phrase anglaise originale et sa traduction pendant la vidéo. Si vous comprenez le sujet mais perdez une expression à vitesse naturelle, lisez d'abord l'anglais, consultez la traduction au besoin, puis réécoutez la même phrase. L'exemple ci-dessus provient d'une vraie leçon LingoTube.
LingoTube organise une vidéo sous-titrée en un espace de lecture phrase par phrase. Vous pouvez suivre l'histoire entière, vous arrêter sur une phrase, chercher un mot et reprendre la voix sans déplacer sans cesse la barre de lecture. La vidéo reste diffusée par YouTube.
Du lien YouTube à une pratique ciblée
- 01
Choisissez une vidéo sous-titrée
Copiez le lien d'un discours ou d'une interview avec des sous-titres anglais utilisables. Dans le créateur, choisissez la langue de traduction et le niveau, puis envoyez le lien. La création nécessite Pro et peut prendre du temps.
- 02
Comprenez une phrase à la fois
Lancez la leçon et suivez l'anglais avec sa traduction. Réécoutez la phrase manquée ou ralentissez brièvement la vidéo. Vous pourrez ensuite changer le mode d'affichage des sous-titres.
- 03
Continuez après la vidéo
Touchez un mot inconnu pour voir son sens et gardez-le pour le réviser. Réécoutez un court passage ou essayez de reproduire le rythme de la personne qui parle.
Bien plus que deux lignes à l'écran
Réécouter la phrase précise
Revenez au passage manqué sans chercher son début à tâtons sur la barre de progression.
Chercher et conserver des mots
Consultez un mot dans son contexte et gardez-le pour plus tard sans interrompre votre écoute.
Emporter le texte hors de la vidéo
Pour les leçons compatibles, la vue d'impression permet d'enregistrer un PDF A4 à lire ou annoter sans la vidéo.
Avant de coller un lien
La vidéo doit proposer des sous-titres anglais utilisables et autoriser la lecture intégrée. Certaines vidéos ne peuvent pas être converties ou lues dans LingoTube ; le créateur affichera alors une erreur.
Créer une leçon avec votre propre lien YouTube nécessite un compte Pro connecté. Avant de payer, ouvrez la vidéo intégrée ci-dessus et essayez gratuitement ses 30 premières phrases.
Questions sur les doubles sous-titres
Puis-je utiliser n'importe quelle vidéo YouTube ?
Non. Il faut des sous-titres anglais utilisables et l'autorisation de lecture intégrée. Sans sous-titres ou en cas d'accès restreint, la création peut échouer.
Puis-je essayer sans payer ?
Oui. Les 30 premières phrases des leçons intégrées sont gratuites à lire et à écouter. Créer une leçon avec votre lien nécessite Pro.
Puis-je masquer la traduction ensuite ?
Oui. Le lecteur propose des modes d'affichage des sous-titres pour se concentrer sur l'anglais ou sur l'écoute.
LingoTube télécharge-t-il les vidéos YouTube ?
Non. La vidéo passe par le lecteur intégré de YouTube. LingoTube ajoute les sous-titres d'étude et les outils de vocabulaire autour.