Inside the Mind of a Master Procrastinator | Tim Urban | TED

So in college, I was a government major, which means I had to write a lot of papers.

大学時代、私は政治学専攻で、論文をたくさん書かなければなりませんでした。

Now, when a normal student writes a paper, they might spread the work out a little like this.

普通の学生が論文を書くときは、こんな風に作業を少し分散させたりします。

So, you know -- (Laughter) you get started maybe a little slowly, but you get enough done in the first week that, with some heavier days later on, everything gets done, things

つまりね――（笑）最初はちょっとゆっくり始めても、最初の週に十分な進捗を残せば、その後の忙しい日でもすべて終わらせられます。

stay civil平稳的.

そして、関係も円満に保てます。

(Laughter) And I would want to do that like that.

私もそうしたいと思っていました。

would be the plan.

それが私の計画でした。

I would have it all ready to go, but then, actually, the paper would come along, and then I would kind of do this.

準備は万端だったのに、いざ論文が出ると、こうなってしまうんです。

(Laughter) And that would happen every single paper.

それは毎回の論文で同じことが起こりました。

But then came my 90-page senior thesis, a paper you're supposed to spend a year on.

しかし、90 ページの卒業論文がやって来ました。これは 1 年間かけて書くべきものです。

And I knew for a paper like that, my normal work flow was not an option.

そんな大作なら、いつもの作業フローでは無理だと知っていました。

It was way too big a project.

あまりにも大きすぎるプロジェクトでしたから。

So I planned things out, and I decided I kind of had to go something like this.

そこで計画を立て直し、こんな感じに進めるしかないと思いました。

is how the year would go.

これが 1 年のスケジュールになるはずでした。

So I'd start off light, and I'd bump it up in the middle months, and then at the end, I would kick it up into high gear just like a little staircase.

最初は軽く始め、中間月にペースを上げ、最後には階段を駆け上がるように最高速まで加速するんです。

How hard could it be to walk up the stairs?

階段を登るくらい、そんなに難しくないでしょう？

No big deal, right?

大したことないですよね？

But then, the funniest thing happened.

ところが、最も面白いことが起こりました。

Those first few months?

最初の数ヶ月はどうだったでしょうか？

They came and went, and I couldn't quite do stuff.

過ぎ去ってしまい、何もできなかったんです。

So we had an awesome new revised修订过的 plan.

それで、素晴らしい新しい修正版プランができました。

(Laughter) And then -- (Laughter) But then those middle months actually went by, and I didn't really write words, and so we were here.

（笑）そして――（笑）でも、その中間の月々も過ぎてしまい、結局一文も書けず、ここに至りました。

And then two months turned into one month, which turned into two weeks.

2 ヶ月が 1 ヶ月に、さらに 2 週間に縮んでいきました。

And one day I woke up with three days until the deadline截止日期, still not having written a word, and so I did the only thing I could: I wrote 90 pages over

ある朝、締め切りまであと 3 日なのにまだ一文も書いていないことに気づき、できることといえばこれしかなかったのです：72 時間以内に 90 ページを書き上げました。

72 hours, pulling not one but two all-nighters -- humans are not supposed to pull two all-nighters -- sprinted across campus, dove in slow motion, and got it in just at the

一晩中起きただけじゃなく、二晩連続徹夜もしました。人間が二晩 연속彻夜するのは本来あり得ないことです。

deadline.

キャンパスを疾走し、スローモーションのように飛び込み、ぎりぎりで提出しました。

I thought that was the end of everything.

これで全てが終わったと思ったんだ。

But a week later I get a call, and it's the school.

でも一週間後、学校から電話がかかってきたんです。

And they say, "Is this Tim Urban?"

『ティム・アーバンさんですか？』と聞かれました。

And I say, "Yeah."

『はい』と答えました。

And they say, "We need to talk about your thesis论文（尤指学位论文）."

そして『論文について話したいんです』と言われました。