افهم دون فقدان السياق
تبقى الترجمة بجانب الجملة الإنجليزية. تحقّق من المعنى ثم أعد تركيزك على الصوت الأصلي.
تعلّم من فيديو تودّ مشاهدته فعلًا
تعلّم الإنجليزية بترجمة يوتيوب المزدوجة
الصق رابط يوتيوب لفيديو تتوفر له ترجمة نصية إنجليزية. اقرأ كل جملة بجانب ترجمتها العربية، وأعد سماع ما فاتك، واحفظ الكلمات المفيدة.
إنشاء درس من رابطك يتطلب اشتراك Pro ووجود ترجمة نصية إنجليزية صالحة. أول 30 جملة من الدروس الجاهزة مجانية.
معاينة درس حقيقي · خطاب BTS في الأمم المتحدةمثال بالإنجليزية والعربية
My name is Kim Nam-joon, also known as RM, the leader of the group BTS.
اسمي كيم نام-جون، المعروف أيضًا باسم آر إم، قائد مجموعة بي تي إس.
ما المقصود بترجمة يوتيوب المزدوجة؟
تعرض الترجمة المزدوجة الجملة الإنجليزية الأصلية وترجمتها العربية معًا أثناء مشاهدة الفيديو. إذا فهمت الموضوع لكن فاتتك عبارة عند سرعة الكلام الطبيعية، فاقرأ الإنجليزية أولًا، ثم راجع الترجمة عند الحاجة، وأعد الاستماع إلى الجملة نفسها. المثال أعلاه مأخوذ من درس حقيقي في LingoTube.
ينظّم LingoTube الفيديو ذا الترجمة النصية في مساحة للتعلّم جملة بجملة. يمكنك متابعة القصة كاملة، أو التوقف عند جملة صعبة وإعادة سماعها والبحث عن كلمة ثم العودة إلى المتحدث، من دون سحب شريط التقدم مرارًا. يظل تشغيل الفيديو عبر يوتيوب.
من رابط يوتيوب إلى تدريب مركّز
- 01
اختر فيديو بترجمة إنجليزية
انسخ رابط محاضرة أو مقابلة على يوتيوب تتوفر لها ترجمة نصية إنجليزية صالحة. اختر لغة الترجمة والمستوى في أداة إنشاء الدروس ثم أرسل الرابط. هذه ميزة Pro وقد تستغرق المعالجة بعض الوقت.
- 02
افهم جملة واحدة كل مرة
شغّل الدرس وتابع الجملة الإنجليزية مع ترجمتها. أعد تشغيل الجملة التي فاتتك أو أبطئ الفيديو مؤقتًا. ويمكنك تغيير طريقة عرض الترجمة بعد أن تكتسب الثقة.
- 03
واصل التعلّم بعد الفيديو
اضغط على كلمة لا تعرفها لعرض معناها واحفظها للمراجعة. يمكنك أيضًا إعادة مقطع قصير أو تقليد إيقاع المتحدث.
أكثر من سطرين على الشاشة
أعد الجملة المطلوبة بدقة
ارجع إلى ما فاتك مباشرة بدل التخمين على شريط تقدم الفيديو.
ابحث عن الكلمات واحفظها
اعرف معنى الكلمة في سياقها واحتفظ بها لمراجعتها لاحقًا دون ترك جلسة الاستماع.
خذ النص خارج الفيديو
في الدروس التي تدعم ذلك، استخدم عرض الطباعة لحفظ ملف PDF بحجم A4 وقراءته أو تدوين الملاحظات عليه.
قبل لصق الرابط
يحتاج الفيديو إلى ترجمة نصية إنجليزية صالحة، وأن يسمح صاحبه بالتشغيل المضمّن. قد يتعذر تحويل بعض الفيديوهات أو تشغيلها داخل LingoTube؛ عندها تعرض أداة الإنشاء رسالة خطأ.
إنشاء درس من رابط يوتيوب خاص بك يتطلب حساب Pro مسجّل الدخول. قبل الدفع، افتح الفيديو الجاهز أعلاه وجرّب أول 30 جملة مجانًا.
أسئلة عن الترجمة المزدوجة
هل تعمل الترجمة المزدوجة مع أي فيديو على يوتيوب؟
لا. يجب توفر ترجمة نصية إنجليزية صالحة وإذن للتشغيل المضمّن. قد يفشل إنشاء الدرس إذا غابت الترجمة أو قُيّد الوصول.
هل يمكنني التجربة دون دفع؟
نعم. يمكنك قراءة وتشغيل أول 30 جملة من الدروس الجاهزة مجانًا. إنشاء درس من رابطك يتطلب Pro.
هل أستطيع إخفاء الترجمة العربية لاحقًا؟
نعم. يتيح مشغل الدرس أوضاع عرض للترجمة كي تركّز على الإنجليزية أو الاستماع فقط.
هل يحمّل LingoTube فيديوهات يوتيوب؟
لا. يُشغّل الفيديو عبر مشغل يوتيوب المضمّن، ويعرض LingoTube أدوات النص والكلمات حوله.