Youn Yuh-jung Wins Best Supporting Actress | 93rd Oscars (2021)

My love of movies began at the local drive-in, watching the likes of Clint Eastwood and Godzilla.

我对电影的热爱始于当地的汽车影院，在那里我观看了克林特·伊斯特伍德和哥斯拉等作品。

Our nominees for Best Supporting Actress also fell in love with movies at an early age.

我们最佳女配角提名的候选人也是在很小的时候就爱上了电影。

For Yuh-Jung Youn, it was through the work of actresses like Maggie Smith and directors Robert Altman and Mike Leigh.

对于柳俊烈来说，她是受玛吉·史密斯等女演员以及罗伯特·奥特曼和迈克·李等导演的作品影响而爱上电影的。

For Amanda Seyfried, it was the film version of Romeo and Juliet, the Leo version.

对于阿曼达·塞弗里德来说，那是莱昂纳多版《罗密欧与朱丽叶》的电影改编版。

Amanda, me too.

阿曼达，我也是。

For Maria Bakalova, it was all about Marilyn Monroe.

对于玛丽亚·巴卡洛娃来说，一切都关于玛丽莲·梦露。

She'd write out Marilyn's quote: 'I'm going to be a great movie star someday.'

她会写下梦露的名言：‘总有一天我会成为一名伟大的电影明星。’

Maria, welcome.

玛丽亚，欢迎你。

And as a young girl, Olivia Colman's family would gather at Christmas time,

在奥利维亚·科尔曼还是个小女孩时，她的家人会在圣诞节聚在一起，

get popcorn and watch The Sound of Music and Chitty Chitty Bang Bang.

买点爆米花，观看《音乐之声》和《奇奇与蒂蒂大闹好莱坞》（Chitty Chitty Bang Bang）。

And for the great Glenn Close, she was entranced入迷的 by classic Disney movies like Snow White and Old Yeller.

而对于格伦·克洛斯这位伟大的演员来说，她曾深深着迷于《白雪公主》和《老黄狗》等经典迪士尼电影。

And apparently paid off, she ended up being cast选派（演员） as Cruella de Vil.

而且显然得到了回报，她最终被选中饰演库伊拉·德·维尔。

These are the nominees for Best Supporting Actress.

这些就是最佳女配角的提名者。

And the Oscar goes to Yuh-Jung Youn.

奥斯卡奖得主是柳俊烈。

Where were you while we were filming in Tulsa?

我们在塔尔萨拍摄期间你在哪里？

I'm very honored感到荣幸的 to meet you.

见到你我感到非常荣幸。

As you know, I'm from Korea, and actually my name is Yuh-Jung Youn,

如你所知，我来自韩国，实际上我的名字是柳俊烈，

and most European people call me Yuh-Jung, and some of them call me Yuh-Jung.

大多数欧洲人叫我柳俊烈，有些人也叫我柳俊烈。

But tonight, you are all forgiven原谅.

但今晚，你们都得到宽恕了。

Well, when I'm living in the other part of the world, I just watch the television.

嗯，当我住在世界的另一部分时，我只是看电视。

It is an Oscar event on the television, just watching like a television program for us,

对我们来说，这就像是一个电视上的奥斯卡活动，只是把它当作一个电视节目来看，

but me being here by myself, I cannot believe I'm here.

但我独自一人来到这里，简直不敢相信我真的在这里。

Well, that's okay.

嗯，没关系。

Let me pull myself together.

让我平复一下心情。

OK, let me pull myself together.

好的，让我先镇定一下。

Thank you for the tremendous thanks to the Academy members who vote for me.

感谢学院成员投我一票，这份殊荣我铭记于心。

And next speech, OK, they usually say, OK, thank you for the wonderful Minari family.

接下来是获奖感言，通常大家会说：'谢谢精彩的《米纳里》剧组和家人。'

Isaac, Ye-ri, and Noel Allen, we became a family.

艾萨克、Ye-ri 和诺埃尔·艾伦，我们已是一家人了。

And most of all, above all, Lee Isaac Chung, without him, I couldn't be here tonight.

最重要的是，我要特别感谢李·伊萨克·钟，没有他，今晚我就不可能站在这里。

He was our captain and my director.

他既是我们的队长，也是我的导演。