, .
스탠퍼드 대학교 여러분, 팀 쿡을 환영해주시기 바랍니다.
, .
감사합니다, 감사합니다.
, .
2019학년의 여러분, 좋은 아침입니다.
, -, .
테시에-라비네 학장님, 그토록 너그러운 소개에 감사드립니다.
.
제 최선을 다하겠습니다.
, , , , , , .
그런 영광을 받기 위해, 시작하기 전에, 이 축제를 가능하게 한 모든 분들, 특히 관리인, 안내원, 봉사자, 스태프들에게 경의를 표하고 싶습니다.
.
이 의미 있는 자리에 초대받아 깊은 영광으로 생각하며, 솔직히 조금 놀랍기도 합니다.
, , .
졸업생 여러분, 오늘은 여러분의 날이지만, 여기까지 혼자 온 것은 아닙니다.
, , , , , , — , .
가족과 친구, 선생님, 멘토, 소중한 사람들, 물론 부모님들 모두 함께 노력하여 여러분을 가능하게 했고, 오늘 그들은 여러분의 기쁨을 함께 나눕니다.
, .
오늘은 아버지의 날입니다. 특히 아버지들에게 박수를 보내도록 합시다.
— .
스탠퍼드는 내 마음에 매우 가깝습니다—특히 내가 여기에서 1.5마일 떨어진 곳에 살기 때문입니다.
, , , .
물론, 제 억양으로 알지 못했을 수도 있지만, 제 인생의 첫 부분에서는 이곳을 멀리서만 바라볼 수밖에 없었습니다.
, .
나는 나라 반대편의 오번 대학교에 다녔습니다. 그곳은 내륙 동부 앨라배마 주의 중심부였습니다.
, .
여러분들이 모르실 수도 있지만, 저는 4년 동안 요트 팀에 있었습니다.
— - .
그때는 쉽지 않았습니다—가장 가까운 요트 항은 연습하려면 차로 3시간 걸렸습니다.
, .
대부분의 시간, 우리는 축구장이 물에 잠길 때까지 큰 비를 기다려야 했습니다.
— ?
그리고 매듭을 짓는 건 어렵습니다—누가 알았겠습니까?
, , .
그럼에도 불구하고 어떻게든 모든 어려움에도 불구하고 우리는 항상 스탠퍼드를 이겼습니다.
.
우리는 아마 바람 방향으로 운이 좋았던 것 같습니다.
, , .
농담은 농담이고, 제가 여기 온 진짜 이유를 알고 있으며, 그것을 가볍게 생각하지 않습니다.
.
스탠퍼드와 실리콘밸리의 뿌리는 서로 얽혀 있습니다.
.
우리는 같은 생태계의 일부입니다.
.
스티브가 14년 전 이 무대에 섰을 때도 그것은 사실이었습니다.
, .
오늘날에도 그렇고, 아마 앞으로도 좀 더 계속될 것입니다.
, — , , .
과거 몇십 년 동안 우리는 함께 성장했지만, 오늘 여기 모인 우리에게는 반성의 시간이 필요합니다. 카페인과 코드, 낙관주의와 이상주의, AI와 창조성에 대한 확신으로 말입니다.
, .
몇 세대에 걸친 스탠퍼드 졸업생들과 중퇴생들은 기술을 이용해 우리의 사회를 재구성했습니다. 하지만 최근의 결과가 깔끔하거나 단순하지 않았다는 데 동의하실 것 같습니다.
, .
여러분이 이곳에서 보낸 4년 동안 상황이 급격히 변했다는 느낌이 듭니다.
.
위기가 낙관을 잦아들게 했습니다.
.
결과는 이상을 도전시켰습니다.
