My love of movies began at the local drive-in, watching the likes of Clint Eastwood and Godzilla.
영화에 대한 사랑은 지역 드라이브인에서 클린트 이스트우드와 고지라를 보며 시작되었습니다.
Our nominees for Best Supporting Actress also fell in love with movies at an early age.
최우수 조연상 후보들도 어릴 때부터 영화에 빠져들었습니다.
For Yuh-Jung Youn, it was through the work of actresses like Maggie Smith and directors Robert Altman and Mike Leigh.
윤여정에게는 매기 스미스 같은 배우들과 로버트 올트먼, 마이크 리 감독의 작품이었습니다.
For Amanda Seyfried, it was the film version of Romeo and Juliet, the Leo version.
아만다 세이프리드에게는 레오나르도 디카프리오 주연의 '로미오와 줄리엣' 영화 버전이었습니다.
Amanda, me too.
아만다, 저도 그래요.
For Maria Bakalova, it was all about Marilyn Monroe.
마리아 바칼로바에게는 마릴린 먼로 그 자체였습니다.
She'd write out Marilyn's quote: 'I'm going to be a great movie star someday.'
그녀는 마릴린의 명언을 적어냈습니다: '나는 언젠가 위대한 영화 스타가 될 거야'.
Maria, welcome.
마리아, 환영합니다.
And as a young girl, Olivia Colman's family would gather at Christmas time,
그리고 어린 시절 올리비아 콜먼의 가족은 크리스마스 때마다 모여서,
get popcorn and watch The Sound of Music and Chitty Chitty Bang Bang.
팝콘을 먹으며 '사운드 오브 뮤직'과 '치티 치티 뱅 뱅'을 봤습니다.
And for the great Glenn Close, she was entranced入迷的 by classic Disney movies like Snow White and Old Yeller.
그리고 위대한 글렌 클로즈는 백설공주와 '올드 요러' 같은 클래식 디즈니 영화에 사로잡혔습니다.
And apparently paid off, she ended up being cast选派（演员） as Cruella de Vil.
그리고 마침내 보답을 받아 크루엘라 드 빌 역에 캐스팅되었습니다.
These are the nominees for Best Supporting Actress.
이들이 최우수 조연상 후보들입니다.
And the Oscar goes to Yuh-Jung Youn.
그리고 아카데미상은 윤여정에게 돌아갔습니다.
Where were you while we were filming in Tulsa?
터슬라에서 촬영할 때 당신은 어디에 계셨나요?
I'm very honored感到荣幸的 to meet you.
뵙게 되어 매우 영광입니다.
As you know, I'm from Korea, and actually my name is Yuh-Jung Youn,
아시다시피 저는 한국 출신이며, 제 이름은 윤여정입니다.
and most European people call me Yuh-Jung, and some of them call me Yuh-Jung.
많은 유럽 사람들은 저를 윤영이라고 부르고, 일부는 윤영이라고 부릅니다.
But tonight, you are all forgiven原谅.
하지만 오늘 밤은 여러분 모두 용서합니다.
Well, when I'm living in the other part of the world, I just watch the television.
세계의 다른 곳에서 살 때는 그냥 TV를 보고 있었습니다.
It is an Oscar event on the television, just watching like a television program for us,
그것은 우리한테는 TV 프로그램처럼 보는 텔레비전 상의 오스카 행사였습니다.
but me being here by myself, I cannot believe I'm here.
하지만 혼자 여기에 있다는 게 믿기지 않습니다.
Well, that's okay.
글쎄요, 괜찮아요.
Let me pull myself together.
자신을 진정시키겠습니다.
OK, let me pull myself together.
네, 자신을 진정시킵니다.
Thank you for the tremendous thanks to the Academy members who vote for me.
저를 위해 투표해 주신 아카데미 회원 여러분께 진심으로 감사드립니다.
And next speech, OK, they usually say, OK, thank you for the wonderful Minari family.
다음 연설에서는 보통 이렇게 말하죠. '훌륭한 <미나리> 가족에게'라고요.
Isaac, Ye-ri, and Noel Allen, we became a family.
아이작, 예리, 노엘 앨런. 우리는 가족이 되었습니다.
And most of all, above all, Lee Isaac Chung, without him, I couldn't be here tonight.
무엇보다도 이 아이작 청 감독 없이는 오늘 밤 여기에 설 수 없었을 것입니다.
He was our captain and my director.
그는 우리의 선장이자 제 감독이었습니다.
이어서 학습하기
