Taylor Swift's NYU Commencement Speech (2022)

Last time I was in a stadium this size, I was dancing in heels and wearing a glittery leotard레오타드.

제가 이 크기의 경기장에 있었던 건, 힐을 신고 반짝이는 레오타드 차림으로 춤추고 있던 때가 마지막이었습니다.

This outfit is much more comfortable.

이번 옷차림은 훨씬 더 편안합니다.

I would like to say a huge thank you to NYU's Chair of the Board of Trustees수탁자, Bill Berkley, and all the trustees수탁자 and members of the board.

NYU 이사회 의장 빌 버클리 씨와 모든 이사님들, 그리고 이사회 회원 여러분께 큰 감사를 드립니다.

NYU's President Andrew Hamilton, Provost학감 Katherine Fleming, and the faculty and alumni here today, who have made this day possible.

오늘의 행사를 가능하게 해 주신 NYU 앤드류 해밀턴 총장, 캐서린 플레밍 부총장, 그리고 오늘 여기에 계신 교수진과 동문 여러분께 감사드립니다.

I feel so proud to share this day with my fellow honorees수상자 Susan Hockfield and Félix Matos Rodríguez, who humble겸손한 me with the ways they improve our world with their work.

오늘 이 자리를 수잔 호크필드 씨와 펠릭스 마토스 로드리게스 씨와 함께하게 돼 정말 자랑스럽습니다. 두 분의 활동은 세상을 더 나아지게 만들고, 저를 늘 겸손하게 만듭니다.

As for me, I'm 90% sure the main reason I'm here is because I have a song called "22."

저는 여기 온 주된 이유가 '22'라는 노래가 있기 때문이라고 90% 확신합니다.

And let me just say, I am elated기쁜 to be here with you today, as we celebrate and graduate New York University's Class of 2022.

오늘 여러분과 함께 뉴욕대학교 2022 학년 졸업생을 축하하기 위해 여기에 서게 되어 정말 기쁩니다.

Not a single one of us here today has done it alone.

오늘 여기에 모인 그 누구도 혼자서 여기까지 온 사람은 없습니다.

We are each a patchwork quilt of those who have loved us, those who have believed in our futures,

우리는 각각 우리를 사랑했던 사람들, 우리의 미래를 믿었던 사람들로 이루어진 보자기와 같습니다,

those who showed us empathy공감 능력 and kindness, or told us the truth, even when it wasn't easy to hear.

우리에게 공감과 친절을 베풀고, 듣기 어려웠더라도 진실을 말해 준 이들의 합작품입니다.

Those who told us we could do it when there was absolutely no proof of that.

절대 증명되지 않았음에도 불구하고 '너라면 할 수 있다'고 말해 준 사람들도 있습니다.

Someone read stories to you and taught you to dream and offered up some moral code of right and wrong for you to try and live by.

누군가가 당신에게 이야기를 읽어 주고 꿈을 꾸는 법을 가르치며, 옳고 그름에 대한 도덕적 기준을 제시해 살아보라고 했죠.

Someone tried their best to explain every concept in this insanely미친 complex world to the child that was you,

누군가는 당신이 어릴 적, 이 엄청나게 복잡한 세상의 모든 개념을 설명하려고 최선을 다했습니다.

as you asked a bazillion엄청난 questions, like how does the moon work and why can we eat salad, but not grass?

당신은 달이 어떻게 작동하는지, 왜 샐러드는 먹을 수 있는데 풀은 먹지 못하는지 같은 무수한 질문을 했습니다.

And maybe they didn't do it perfectly—no one ever can.

아마 완벽하지 않았을지도 모릅니다. 하지만 아무도 완벽할 수는 없으니까요.

Maybe they aren't with us anymore.

아마도 이제 우리 곁에 없는 분들도 있을 거예요.

In that case, I hope you'll remember them today.

그렇다면 오늘 그들을 기억해 주세요.

If they are in this stadium, I hope you'll find your own way to express your gratitude for all the steps and missteps실수 that have led us to this common destination.

만약 그들이 이 경기장에 있다면, 우리가 공통된 목적지에 도달하기까지 밟은 한 걸음 한 걸음과 실수까지에 대한 감사를 자신만의 방식으로 표현해 주세요.

I know that words are supposed to be my thing, but I will never be able to find the words to thank my mom and dad, my brother Austin, for the sacrifices희생하다.

말이 제 전문 분야라고 생각되지만, 엄마와 아빠, 오스틴 형제에게 드려야 할 희생에 대한 감사의 말을 찾기는 결코 불가능할 것입니다.

They made every day, so I could go from singing in coffeehouses to standing up here with you all today, because no words would ever be enough.

그들은 매일 제가 커피숍에서 노래하는 것부터 오늘 이곳에서 여러분과 함께 설 수 있도록 길을 열어주었습니다. 어떤 말로도 부족합니다.

To all the incredible parents, family members, mentors, teachers, allies동맹국, friends, and loved ones here today, who have supported these students in their pursuit of educational enrichment풍요로움.

오늘 여기에 있는 모든 놀라운 부모님, 가족, 멘토, 선생님, 동맹자, 친구, 그리고 사랑하는 분들께, 학생들이 교육을 통해 성장할 수 있도록 지원해 주신 것에 감사드립니다.

Let me say to you now: Welcome to New York.

지금부터 말씀드리겠습니다: 뉴욕에 오신 것을 환영합니다.

It's been waiting for you.

당신들의 도착을 기다리고 있었습니다.

I'd like to thank NYU for making me technically, on paper at least, a doctor.

NYU 에 감사드립니다. 적어도 서류상으로도 저를 박사학위 소지자로 만들어 주셨으니 말입니다.

Not the type of doctor you would want around in case of an emergency,

비상 상황에서 원하는 종류의 의사가 아닙니다,

unless your specific emergency was that you desperately needed to hear a song with a catchy hook and an intensely cathartic정화 작용의 bridge section.

당신의 특정 비상 사태가 귀에 잘 들어오는 후크와 강한 카타르시스를 주는 브리지 섹션이 있는 노래를 절실히 듣고 싶을 때를 제외하고는요,

Or if your emergency was that you needed a person who can name over 50 breeds of cats in one minute.

혹은 당신의 비상 사태가 1분 안에 50종 이상의 고양이 품종을 말할 수 있는 사람이 필요할 때였다면요,

I never got to have a normal college experience, per se.

저는 사실상 일반적인 대학 경험을 한 적이 없습니다.

I went to public high school until 10th grade and then finished my education, doing homeschool work on the floors of airport terminals.

저는 고등학교 2학년까지 공립 고등학교에 다녔고, 이후에는 공항 터미널 바닥에서 홈스쿨링으로 고교 과정을 마쳤습니다.