PSY on Life After Gangnam Style | Oxford Union

I'm working on my new single right now and it's gonna be a single of my worldwide debut album

지금 새로운 싱글을 작업 중인데, 세계 데뷔 앨범의 첫 번째 곡이 될 거야

and hopefully it's going to be on February or March, the latest March.

hopefully 2 월이나 3 월에 나올 거예요, 늦어도 3 월까지는요

And I do have some collaborations going on too, but you know, honestly, I cannot tell

콜라보레이션도 진행 중이지만, 솔직히 아직 말할 수 없어요

because it's not a secret, but contract is not confirmed确认 yet, so I cannot tell you

비밀은 아니지만 계약이 아직 확정되지 않아서요

yet, but we are still working with some artists and next single gonna be half Korean

다른 아티스트들과 협력 중이고 다음 싱글은 한국어와 영어가 반반이 될 거예요

and half English so you're gonna get the lyrics more not just sexy ladies with

그니까 '강남스타일'의 섹시한 여성들뿐만 아니라 가사도 더 즐길 수 있을 거예요

the Gangnam Style.

(계속)

I'm living in a dream and I'm living in a nightmare噩梦, so

꿈 속에 살고 악몽 속에도 살고 있어요

which means make a speech at the Oxford Union this is kind of dream but nightmare means

즉 옥스포드 유니언에서 연설하는 건 꿈이지만, 악몽이라는 건 말이에요

about the next one I gotta beat胜过 Gangnam Style, I gotta beat胜过 670 million views,

다음엔 '강남스타일'을 넘어서야 해. 6 억 7 천만 회 재생을 넘어야 하고요

I gotta beat horse riding dance and I gotta beat the music video all that things like

말 타기 춤과 뮤직비디오 전체, 화장실 장면이나 엘리베이터 장면까지 모두 넘어서야 해요

toilet scenes and you know elevator scenes how can I beat that elevator scene?

도대체 그 엘리베이터 장면을 어떻게 넘을 수 있을까요?

It's so nasty令人厌恶的, right?

정말 과격하지 않나요?

How can I beat that?

그걸 어떻게 뛰어넘을 수 있겠어요?

You know human being cannot be nastier than that.

인간이 이보다 더 과할 수는 없을 거예요

so but first of all with that question I really appreciate my parents about you know

먼저 그 질문과 관련해 부모님께 감사드리고 싶어요. 어떤 상황에서도 긍정적으로 대처할 수 있는 큰 재능을 주셨으니까요

they gave me a huge talent to be positive in any kind of situation first and

그리고 저보다 먼저 활동한 K-pop 아티스트들이 많았는데 대부분 보이밴드나 걸밴드였어요

second there were a lot of K-pop artists before me and they were most of them boy bands

저는 한국에서만 가수로서 12 년 동안 활동했지만 국제적으로는 특별히 노력하지 않았어요

and girl bands and I've been a singer for 12 years just for Korea honestly and

단순히 영상을 올린 것뿐인데 얼마나 운이 좋은지 몰라요

i didn't put any effort to be international honestly i just uploaded the video that was all how lucky i am

하지만 사실 이 세계적인 대성공은 처음부터 제 것이 아니었다고 생각해요

but thing is i think

처음부터 제 것이 아니었고 원래 제 것이 아니었어요

this kind of huge success all over the world that was not mine from the first

한국 출신 누군가가 전 세계에서 유명해지는 것을 꿈꾸었을 뿐이에요

place that's what i'm thinking that was not mine originally that was not mine I dreamed

그게 제가 될 것이라고는 전혀 생각하지 못했어요. 그런 꿈조차 꾸지 않았어요

about someone from Korea becoming famous worldwide

한국 출신의 사람이 전 세계적으로 유명해지는 것에 대해

but I didn't think that it's gonna be me not at all I didn't even dream about it

하지만 그것이 저일 것이라고는 전혀 생각하지 않았고 꿈에도 생각지 않았습니다

so these days like become such a

요즘 이 나라 저 나라에서 이런 현상이 되어버렸는데, 이건 제 예상 밖의 일이었어요

phenomenon现象 in this country and that country and those countries this is kind of extra to me this was not mine

만약 이게 유지된다면 행복하겠지만, 그전에 저는 지금까지도 저 자신을 제품으로서 완전히 만족하고 있어요

so if it maintains is i'm gonna be happy unless i

저는 제품이에요

can be happy because until up today i'm still fully satisfied满意的 myself as a product.

제품은 사람들의 욕구를 충족시키도록 유지되어야 하죠

I'm a product.

그래서 이를 성공이라고 부르지 않아요. 제가 만든 게 아니니까요