I'm working on my new single right now , and it's gonna be a single from my worldwide debut album , and hopefully it's going to be in February or March — the latest , March .
지금 새로운 싱글을 작업 중인데, 전 세계 데뷔 앨범에서 나올 곡이에요. 2 월이나 3 월 (최迟 3 월) 에 나올 거예요.
And I do have some collaborations going on too , but you know , honestly , I cannot tell
협업 프로젝트도 몇 개 진행 중이지만, 솔직히 말씀드리기 어렵습니다.
because it's not a secret , but the contract is not confirmed yet , so I cannot tell you .
비밀은 아니지만, 계약이 아직 확정되지 않아서 말씀드리기가 어렵습니다.
Yet , but we are still working with some artists , and the next single's gonna be half Korean and half English , so you're gonna get the lyrics more — not just ' sexy ladies ' with .
그럼에도 불구하고, 우리는 여전히 몇몇 아티스트들과 함께 작업하고 있고, 다음 싱글은 한국어와 영어가 반반일 거예요. 그래서 가사를 더 잘 이해할 수 있을 거예요. '섹시한 여성들' 같은 내용만 있는 게 아니니까요.
The Gangnam Style — I'm living in a dream , and I'm living in a nightmare .
강남스타일—나는 꿈을 살고 있지만, 동시에 악몽 속에 살고 있어요.
So , which means : making a speech at the Oxford Union is kind of a dream , but nightmare means . . .
즉, 옥스퍼드 유니언에서 연설하는 것은 꿈이지만, 악몽은...
About the next one : I gotta beat Gangnam Style ; I gotta beat 670 million views ; I gotta beat the horse - riding dance ; and I gotta beat the music video — all those things like . . .
다음 작품에 대해서: 강남스타일을 넘어야 해; 6억 7천만 조회수를 넘어야 해; 말 타는 춤을 넘어야 해; 그리고 뮤직비디오도 넘어야 해—모든 것들이…
Toilet scenes and you know , elevator scenes — how can I beat that elevator scene ?
화장실 장면, 그리고 엘리베이터 장면—어떻게 그 엘리베이터 장면을 넘길까?
It's so nasty 불쾌한 , right ?
정말 역겨운 거지, 그렇지?
How can I beat that ?
어떻게 그걸 넘길 수 있을까?
You know , a human being cannot be nastier than that .
사람으로서 그보다 더 나빠질 수는 없잖아.
So , but first of all , with that question , I really appreciate my parents — you know , they gave me a huge talent to be positive in any kind of situation — first and . . .
하지만 먼저, 그 질문에 대해 정말로 부모님께 감사드립니다. —어떤 상황에서도 긍정적일 수 있는 큰 재능을 주셨으니까— 먼저…
Second , there were a lot of K - pop artists before me , and they were , most of them , boy bands and girl bands .
둘째로, 나보다 앞서 활동한 K-팝 아티스트들이 많았고, 대부분 남자 그룹과 여자 그룹이었습니다.
And I've been a singer for 12 years — just for Korea — honestly .
저는 12년 동안 가수를 했는데—단지 한국에서—솔직히 말해서요.
And I didn't put any effort to be international — honestly , I just uploaded the video .
그리고 저는 국제적으로 알려지기 위한 어떠한 노력을 하지도 않았어요—솔직히, 단지 영상을 올렸을 뿐입니다.
How lucky I am !
얼마나 운이 좋은지!
But the thing is , I think . . .
하지만 문제는, 제 생각에…
This kind of huge success all over the world was not mine from the first place — that's what I'm thinking .
이런 종류의 전 세계적인 큰 성공은 처음부터 제 것이 아니었다고 생각합니다.
That was not mine originally .
그건 원래 내 것이 아니었다.
That was not mine .
제 것이 아니었습니다.
I dreamed . . .
내가 꿈을 꾸었는데...
About someone from Korea becoming famous worldwide , but I didn't think that it's gonna be me — not at all .
한국인이 전 세계에서 유명해지는 꿈을 꿨지만, 제가 그렇게 될 줄은 전혀 생각하지 못했어요.
I didn't even dream about it .
그런 꿈조차 꾸지 않았어요.
So these days , like , becoming such a phenomenon 현상 in this country and that country and those countries — this is kind of extra to me .
그래서 요즘 이런 나라나 저 나라, 그리고 다른 나라들에서 이런 현상이 되는 건 저에게는 여분인 것 같아요.
This was not mine .
이건 제 것이 아닙니다.
can be happy because until up today i'm still fully satisfied 만족시키다 myself as a product .
행복할 수 있다. 오늘까지도 나는 작품으로서 여전히 나 자신에 만족하고 있기 때문이다.
So a product's gotta be , you know , maintained 유지하다 — what people want .
그래서 제품은 사람들이 원하는 것을 유지해야 하죠.
So they , you know , I don't call this a success because I didn't make this — people make this , right ?
그래서 이를 성공이라고 부르지 않습니다. 제가 만든 게 아니니까요. 사람들이 만든 거예요.
