PSY on Life After Gangnam Style | Oxford Union

I'm working on my new single right now, and it's gonna be a single from my worldwide debut album, and hopefully it's going to be in February or March—the latest, March.

지금 새로운 싱글을 작업 중인데, 전 세계 데뷔 앨범에서 나올 곡이에요. 2 월이나 3 월 (최迟 3 월) 에 나올 거예요.

And I do have some collaborations going on too, but you know, honestly, I cannot tell

협업 프로젝트도 몇 개 진행 중이지만, 솔직히 말씀드리기 어렵습니다.

because it's not a secret, but the contract is not confirmed yet, so I cannot tell you.

비밀은 아니지만, 계약이 아직 확정되지 않아서 말씀드리기가 어렵습니다.

Yet, but we are still working with some artists, and the next single's gonna be half Korean and half English, so you're gonna get the lyrics more—not just 'sexy ladies' with.

그럼에도 불구하고, 우리는 여전히 몇몇 아티스트들과 함께 작업하고 있고, 다음 싱글은 한국어와 영어가 반반일 거예요. 그래서 가사를 더 잘 이해할 수 있을 거예요. '섹시한 여성들' 같은 내용만 있는 게 아니니까요.

The Gangnam Style—I'm living in a dream, and I'm living in a nightmare.

강남스타일—나는 꿈을 살고 있지만, 동시에 악몽 속에 살고 있어요.

So, which means: making a speech at the Oxford Union is kind of a dream, but nightmare means...

즉, 옥스퍼드 유니언에서 연설하는 것은 꿈이지만, 악몽은...

About the next one: I gotta beat Gangnam Style; I gotta beat 670 million views; I gotta beat the horse-riding dance; and I gotta beat the music video—all those things like...

다음 작품에 대해서: 강남스타일을 넘어야 해; 6억 7천만 조회수를 넘어야 해; 말 타는 춤을 넘어야 해; 그리고 뮤직비디오도 넘어야 해—모든 것들이…

Toilet scenes and you know, elevator scenes—how can I beat that elevator scene?

화장실 장면, 그리고 엘리베이터 장면—어떻게 그 엘리베이터 장면을 넘길까?

It's so nasty, right?

정말 역겨운 거지, 그렇지?

How can I beat that?

어떻게 그걸 넘길 수 있을까?