Lee Isaac Chung on Minari & Telling His Story in Film | The Daily Show

Thank you so much, Trevor.

트레버님, 정말 감사합니다.

So good to be with you.

여러분과 함께할 수 있어 기쁩니다.

Um, let's start with congratulations.

먼저 축하부터 드리겠습니다.

Your film has been nominated for six Academy Awards, which is-- I mean, it's huge to be nominated for one, but this is six in some of the most prestigious유명한 categories ever.

당신의 영화가 아카데미상 6개 부문에 노미네이트되었습니다. 하나만 노미네이트되는 것만으로도 엄청난 일인데, 이는 가장 권위 있는 카테고리에서 6개입니다.

And what makes it even more impressive인상적인 is, just a few years ago, you were thinking about quitting filmmaking so you could get a "real job."

더욱 놀라운 점은, 몇 년 전만 해도 영화 제작을 그만두고 '진짜 직장'을 구하려고 고민하고 있었다는 것입니다.

That's right.

맞습니다.

Uh, yeah, you know, I-I told myself, by the time I hit 40, if-if nothing's happening, I have to really grow up and-and, uh, take on a responsible책임 있는 job.

네, 저 스스로에게 이렇게 다짐했습니다. 40세가 될 때까지 아무런 성과가 없다면, 성숙해져서 책임 있는 직장을 가져야 한다고요.

So, for me, that was becoming a professor.

저에게는 교수직을 얻는 것이었습니다.

Uh, and I signed on to become a professor, and I had a few months to write a script.

그래서 교수직을 수락했고, 대본을 쓸 수 있는 몇 달의 시간을 얻었습니다.

And this was kind of, like, my last swing흔들리다 at it, basically.

사실 이것이 제 마지막 도전이었습니다.

Hey, man, it was-- it was your last swing, but it was o-one of the most amazing swings.

형, 그건 당신의 마지막 기회였지만, 정말 놀라운 한 방이었어요.

'Cause you s-- y-you know, you swung for the fences -and you hit the ball out of the park.

왜냐하면 당신은 풀스윙해서 공을 관중석 밖으로 날려버렸으니까요.

Thank you so much.

정말 감사합니다.

Um, everybody agrees that, um...

음, 모두가 동의하는데...

Minari, some people-- obviously, Minari, when they say it in English-- will go, "It is...

미나리, 어떤 사람들은 —— 분명히, 미나리를 영어로 말할 때 —— 이렇게 말하겠죠, "이건..."

just..."

그저...

It's-it's a film that connects with everybody, and it's a story that everybody understands and yet is uniquely yours.

이 영화는 모든 사람과 연결되고, 누구나 이해할 수 있는 이야기이지만 동시에 당신만의 독특한 이야기입니다.

Because you tell the tale of a Korean family trying to integrate결합하다 into rural Arkansas and the journey that follows.

왜냐하면 아칸소 주 시골에 정착하려는 한국 가족의 이야기와 그 이후의 여정을 다루고 있기 때문입니다.

And, on the surface, it seems like, "Oh, this is gonna be one of those sad stories that's-- it's just heartbreaking비극적인 and..."

겉보기에는 '아, 또 그런 슬픈 이야기 중 하나구나. 마음이 찢어질 듯이...'라고 생각할 수도 있죠.

it's just-- it's an everything story.

하지만 실제로는 모든 감정을 담은 이야기입니다.

Some of the scenes will make you want to cry.

울고 싶어지는 장면도 있습니다.

Some of the scenes had me laughing so hard that you-you want to pause멈추다 the movie just so you can finish laughing at what's going on.

너무 웃겨서 무슨 일이 일어나는지 다 웃을 때까지 영화를 일시 중지하고 싶게 만드는 장면도 있습니다.

Thanks so much, Trevor.

감사합니다, 트레버.

Yeah, I mean, it's-it's been wild to see people really connecting with this.

네, 사람들이 이 영화에 정말로 공감하는 모습을 보는 것은 정말 놀라웠습니다.

'Cause I-I just wanted to tell an honest story.

정직한 이야기를 하고 싶었을 뿐이니까요.

Uh, my-my main audience청중 for this, I was thinking about my daughter.

음, 이 영화의 주요 관객은 제 딸을 생각하면서 만들었어요.

Uh, she's seven years old right now.

지금 일곱 살이에요.

But I was thinking about the type of film I want to leave behind for her i-if, uh, she's gonna even just be reading the script대본 alone.

하지만 그녀를 위해 남겨두고 싶은 영화의 종류에 대해 생각했습니다. 만약 그녀가 대본을 혼자 읽게 된다면 말입니다.

I didn't know if I was even gonna be able to make this film.

이 영화를 정말로 만들 수 있을지조차 몰랐습니다.