Do schools kill creativity? | Sir Ken Robinson | TED

How are you?

어떻게 지내세요?

(Audience) Good.

(관중) 좋아요.

It's been great, hasn't it?

정말 좋았죠, 그렇죠?

I've been blown away by the whole thing.

사실 이 회의 전체에 압도당했습니다.

In fact, I'm leaving.

사실, 이제 떠나려고 합니다.

(Laughter) There have been three themes running through the conference, which are relevant관련된 to what I want to talk about.

(웃음) 이번 회의에는 제가 말하고 싶은 것과 관련된 세 가지 주제가 있었습니다.

One is the extraordinary비범한 evidence of human creativity in all of the presentations that we've had and in all of the people here; just the variety of it and the range of

하나는 우리가 본 모든 발표와 여기 있는 모든 사람들에서 보여준 놀라운 인간의 창의력입니다; 그 다양성과 폭이 넓다는 것입니다

it.

그런 다양성과 범위가 있습니다.

The second is that it's put us in a place where we have no idea what's going to happen in terms of the future.

두 번째는 미래가 어떻게 될지 전혀 알 수 없는 상황에 우리를 몰아넣었다는 것입니다.

No idea how this may play out.

앞으로 어떻게 전개될지 감도 잡히지 않습니다.

I have an interest in education.

저는 교육에 관심이 있습니다.

Actually, what I find is, everybody has an interest in education.

사실, 모두 교육에 관심이 있습니다.

Don't you?

그렇지 않나요?

I find this very interesting.

이것은 매우 흥미롭다고 생각합니다.

If you're at a dinner party, and you say you work in education -- actually, you're not often at dinner parties, frankly솔직하게.

만약 저녁 자리에서 '교육 관련 일을 한다'고 말하면──사실, 당신은 별로 저녁 자리에 초대받지 못하지만, 솔직히 말해서요.

(Laughter) If you work in education, you're not asked.

(웃음) 교육 관계자라면 아무도 당신을 초대하지 않습니다.

(Laughter) And you're never asked back, curiously이상하게.

(웃음) 게다가 이상하게도 두 번 다시 초대되지도 않습니다.

That's strange to me.

저에게는 그것이 기묘하게 느껴집니다.

But if you are, and you say to somebody, you know, they say, "What do you do?"

하지만, 만약 당신이 초대되어 누군가에게 '무슨 일 하세요?'라고 물어본다면...

and you say you work in education, you can see the blood run from their face.

그리고 '교육 관련 일을 합니다'라고 답하면, 상대방의 얼굴에서 피가 빠지는 것을 목격할 수 있습니다.

They're like, "Oh my God.

그들은 이렇게 말합니다. '오, 신이시여.

Why me?"

왜 저를 뽑은 거죠?'

(Laughter) "My one night out all week."

(웃음) '이번 주 유일한 외출인데'

(Laughter) But if you ask about their education, they pin you to the wall, because it's one of those things that goes deep with people, am I right?

(웃음) 하지만 교육에 대해 물어보면, 사람들은 벽에 몰리게 됩니다. 왜냐하면 그것은 사람들에게 깊은 감정을 불러일으키는 일이기 때문이죠.

Like religion and money and other things.

종교나 돈, 그리고 다른 것들과 마찬가지로요.

So I have a big interest in education, and I think we all do.

저는 교육에 큰 관심을 가지고 있으며, 여러분도 마찬가지일 것입니다.

We have a huge vested interest in it, partly because it's education that's meant to take us into this future that we can't grasp.

우리는 교육에 막대한 이해관계를 가지고 있습니다. 교육이 우리가 파악할 수 없는 미래로 우리를 인도하기 때문입니다.

If you think of it, children starting school this year will be retiring in 2065.

생각해 보세요. 올해 학교에 입학한 아이들은 2065 년에 은퇴하게 됩니다.

Nobody has a clue, despite all the expertise that's been on parade for the past four days, what the world will look like in five years' time.

지난 4 일 동안 전문가들이 쏟아낸 모든 지식에도 불구하고, 누구도 5 년 후의 세상이 어떻게 될지 알 수 없습니다.