SPEAKER : Last summer , in a grand celebration of literature , Harvard Square and Harvard Yard , historically known as the place for hallowed halls filled with books , was transformed into Hogwarts Square .
작년 여름, 문학을 기념하는 화려한 축제 동안 역사적으로 성스러운 책으로 가득 찬 곳으로 알려진 하버드 스퀘어와 하버드 야드는 호그와트 스퀘어로 변모했습니다.
[ CHEERING ] This summer festival celebrated the midnight release of Harry Potter and the Deathly Hallows , the seventh and final installment 회차 in the wildly popular series .
이번 여름 축제는 초인기 시리즈의 일곱 번째이자 마지막 권인 '해리 포터와 죽음의 성물'의 자정 발매를 축하하기 위한 것이었습니다.
Hordes 무리 of people , children and adults alike , dressed in elaborate 정교한 wizard costumes , stood in line for hours at the Coop to purchase copies of the book .
수많은 사람들, 아이들과 어른들이 정교한 마법사 의상을 입고 책을 구매하기 위해 Coop 앞에서 몇 시간씩 줄을 서 있었습니다.
Dozens of restaurants and stores stayed open late and posted Harry Potter - themed specials .
수십 개의 식당과 상점이 늦은 시간까지 문을 열어 해리 포터 테마의 특별 메뉴를 게시했습니다.
And a three - hour concert capped off the evening in a packed Tercentenary Theatre .
그리고 만석인 테렌세나리 극장에서 3 시간 콘서트가 밤을 장식하며 마무리되었습니다.
Today , Tercentenary Theatre is once again packed with children and adults .
오늘, 테렌세나리 극장은 다시 아이들과 어른들로 가득 찼습니다.
And we are pleased to welcome one of the most successful authors of our time .
우리는 현대에서 가장 성공한 작가 중 한 분을 모실 수 있어 기쁩니다.
Her books have set sales records and have won many awards , probably because the Harry Potter stories provide a familiar backdrop for readers who can empathize 공감하다 with the young protagonist 주인공 adrift in
그녀의 책은 판매 기록을 경신하고 많은 상을 수상했는데, 아마도 해리 포터 이야기가 때로는 잔혹하고 도전적인 세계에서 방황하는 젊은 주인공에 공감할 수 있는 독자들에게 친숙한 배경을 제공하기 때문일 것입니다.
a sometimes cruel and challenging world .
때로는 잔인하고 도전적인 세상에서요.
In addition to her vast contributions to literature , she is also noted for the social , moral , and political inspiration she has given her fans .
문학에 대한 큰 기여 외에도, 그녀는 팬들에게 사회적, 도덕적, 정치적 영감을 준 것으로 알려져 있습니다.
A notable philanthropist 자선가 , she has established the Volant Charitable Trust , which donates millions of dollars to aid women and children and to combat poverty and social inequality .
유명한 자선가로서, 그녀는 여성과 어린이를 돕고 빈곤 및 사회적 불평등과 싸우기 위해 수백만 달러를 기부하는 Volant 자선신탁을 설립했습니다.
The - - [ APPLAUSE ] The Fund also gives to organizations that aid children , one - parent families , and multiple sclerosis research .
[박수] 이 기금은 또한 아동, 한 부모 가정, 그리고 다발성 경화증 연구를 지원하는 조직에 기부합니다.
She herself has noted that a person has a moral responsibility , when you've been given far more than you need , to do wise things with it and to give intelligently 영리한 .
그녀 자신은 사람이 필요한 것보다 훨씬 더 많은 것을 받았을 때, 그것을 현명하게 사용하고 지능적으로 나누는 도덕적 책임이 있다고 언급했습니다.
And now I give you Ms . JK Rowling .
이제 조앤 롤링 여사입니다.
[ CHEERING , APPLAUSE ] JK ROWLING : Thank you .
[환호성, 박수] 조앤 롤링: 감사합니다.
[ APPLAUSE ] President Faust , members of the Harvard Corporation and the Board of Overseers , members of the faculty , proud parents , and , above all , graduates , the first thing I would like to say is
[박수] 팍스 총장님, 하버드 기구의 회원 여러분, 감독위원회의 회원 여러분, 교직원 여러분, 자랑스러운 학부모님들, 그리고 무엇보다 졸업생 여러분, 제가 먼저 말씀드리고 싶은 것은
Not only has Harvard given me an extraordinary honor , but the weeks of fear and nausea I have endured 견디다 - - [ LAUGHTER ] - - at the thought of giving this commencement address have made me lose
하버드가 저에게 놀라운 영예를 안겨준 것은 물론, 이 졸업식 연설을 하려는 생각 때문에 몇 주 동안 두려움과 메스꺼움을 겪었는데-- [웃음] --그 결과로 체중이 줄었습니다
weight - - [ LAUGHTER ] [ APPLAUSE ] - - a win - win situation .
체중-- [웃음] [박수] --양쪽 다 이기는 상황입니다.
Now all I have to do is take deep breaths , squint at the red banners , and convince 설득하다 myself that I am at the world's largest Gryffindor reunion .
지금 해야 할 일은 깊게 숨을 쉬고, 붉은 배너들을 바라보며, 나 자신을 설득하는 것뿐입니다. 지금 여기는 세계에서 가장 큰 그리핀도르 동창회라고 말이죠.
[ LAUGHTER ] [ CHEERING ] Delivering a commencement address is a great responsibility , or so I thought until I cast my mind back to my own graduation .
[웃음] [환호] 졸업식 연설을 하는 것은 큰 책임이라고 생각했습니다. 적어도 제 졸업식을 떠올릴 때까지는요.
The commencement speaker that day was the distinguished 구별하다 British philosopher Baroness Mary Warnock .
그 날의 졸업식 연설파자는 명망 있는 영국의 철학자 메리 워녹 남작부인였습니다.
Reflecting on her speech has helped me enormously 거대한 in writing this one because it turns out that I can't remember a single word she said .
그녀의 연설을 되돌아보는 것은 이 연설문을 쓰는 데 매우 큰 도움이 되었습니다. 왜냐하면 그녀가 한 말을 하나도 기억해내지 못했기 때문입니다.
[ LAUGHTER ] This liberating discovery enables me to proceed - - [ LAUGHTER ] - - without any fear that I might inadvertently 무의식의 influence you to abandon promising careers in business , the law , or politics for the giddy 어지러운 delights
[웃음] 이 자유로운 발견은 저로 하여금 두려움 없이 진행할 수 있게 해줍니다. [웃음] 비즈니스, 법률 또는 정치에서 유망한 경력을 포기하고 황당한 즐거움을 찾는 데 영향을 미칠까 봐 걱정하지 않아도 됩니다.
of becoming a gay wizard .
게이 마법사가 되는 것.
[ LAUGHTER ] [ APPLAUSE ] You see , if all you remember in years to come is the gay wizard joke , I've come out ahead 앞으로 of Baroness Mary Warnock .
[웃음] [박수] 보세요, 만약 당신이 앞으로 기억할 게 게이 마법사 농담뿐이라면, 저는 메리 워녹 여작보다 앞서 나간 셈입니다.
[ LAUGHTER ] [ APPLAUSE ] Achievable goals - - the first step to self - improvement .
달성 가능한 목표야말로 자기 계발의 첫걸음입니다.
Actually , I have racked my mind and heart for what I ought to say to you today .
실제로 오늘 여러분께 말씀드려야 할 것을 머리와 마음을 다해 고민했습니다.
I have asked myself what I wish I had known at my own graduation and what important lessons I have learned in the 21 years that have expired 만료되다 between that day and
저 자신의 졸업식 때 알고 싶었던 것과 그날로부터 21 년 동안 배운 중요한 교훈에 대해 스스로 물었습니다.
