The Danger of a Single Story | Chimamanda Ngozi Adichie | TED

And I would like to tell you a few personal stories about what I like to call "the danger위험 of the single story."

그리고 제가 '단일 서사의 위험'이라고 부르는 것에 대해 몇 가지 개인적인 이야기를 나누고 싶습니다.

I grew up on a university campus in eastern Nigeria.

저는 나이지리아 동부의 대학 캠퍼스에서 자랐습니다.

My mother says that I started reading at the age of two, although I think four is probably close to the truth.

어머니는 제가 두 살 때부터 읽기 시작했다고 말씀하시지만, 사실은 네 살쯤이었을 것 같습니다.

So I was an early reader, and what I read were British and American children's books.

즉 저는 일찍 독서를 시작한 아이였고, 읽었던 것은 영국과 미국의 어린이 책들이었습니다.

I was also an early writer, and when I began to write, at about the age of seven, stories in pencil with crayon illustrations that my poor mother was obligated의무적인 to read,

또한 저도 일찍 쓰기를 시작해, 약 7 세 무렵에는 연필로 쓰고 크레용으로 그림을 그린 이야기를 썼는데, 그걸 저의 가난한 어머니가 읽어야만 했습니다.

I wrote exactly the kinds of stories I was reading: All my characters were white and blue-eyed, they played in the snow, they ate apples, (Laughter) and they talked a lot about

제가 쓴 이야기는 제가 읽던 것과 정확히 똑같은 것이었습니다. 등장인물들은 모두 하얀 피부에 푸른 눈을 하고 눈 속에서 놀고, 사과를 먹고,(웃음) 날씨 얘기를 많이 했죠.

the weather, how lovely it was that the sun had come out.

해가 나와서 정말 좋다고요.

(Laughter) Now, this despite～에도 불구하고 the fact that I lived in Nigeria.

(웃음) 그런데도 저는 나이지리아에 살고 있었습니다.

I had never been outside Nigeria.

나이지리아 밖으로 나간 적이 없었습니다.

We didn't have snow, we ate mangoes, and we never talked about the weather, because there was no need to.

우리는 눈이 없었고 망고를 먹었으며, 날씨 얘기도 하지 않았습니다. 왜냐하면 그럴 필요가 없었기 때문입니다.

My characters also drank a lot of ginger beer, because the characters in the British books I read drank ginger beer.

등장인물들은 진저비어를 많이 마셨습니다. 제가 읽은 영국 책들의 등장인물들이 진저비어를 마셨기 때문이죠.

Never mind that I had no idea what ginger beer was.

진저비어가 무엇인지도 몰랐는데 말입니다.

(Laughter) And for many years afterwards, I would have a desperate절망적인 desire to taste ginger beer.

(웃음) 그리고 많은 해 동안 저는 진저비어를 꼭 맛보고 싶다는 간절한 욕망을 품고 있었습니다.

But that is another story.

그건 또 다른 이야기입니다.

What this demonstrates, I think, is how impressionable영향을 받기 쉬운 and vulnerable취약한 we are in the face of a story, particularly as children.

이는 특히 아이들이 이야기 앞에서 우리가 얼마나 민감하고 취약한지를 보여줍니다.

Because all I had read were books in which characters were foreign, I had become convinced설득하다 that books by their very nature had to have foreigners in them and had to be

제가 읽은 것은 모두 외국인이 등장하는 책뿐이었기에, 책은 본질적으로 외국인을 포함해야 하며, 내가 직접 공감할 수 없는 것에 관한 것이라고 확신하게 되었습니다.

about things with which I could not personally identify식별하다.

내가 개인적으로 공감할 수 없는 것들에 관한 것이어야 했습니다.

Now, things changed when I discovered African books.

그런데 아프리카의 책을 발견하면서 상황이 바뀌기 시작했습니다.

There weren't many of them available, and they weren't quite as easy to find as the foreign books.

그런 책들은 많지 않았고, 외국 책들만큼 쉽게 찾을 수는 없었습니다.

But because of writers like Chinua Achebe and Camara Laye, I went through a mental shift in my perception인식 of literature.

하지만 친우아 아체베와 카마라 라예 같은 작가들 덕분에, 문학에 대한 제 인식이 변했습니다.

I realized that people like me, girls with skin the color of chocolate, whose kinky hair could not form ponytails, could also exist존재하다 in literature.

저는 저처럼 피부가 초콜릿색인 소녀, 말랑 머리를 포니테일로 묶을 수 없는 사람들이 문학 속에서도 존재할 수 있다는 것을 깨달았습니다.

I started to write about things I recognized.

그래서 제가 알던 것들을 쓰기 시작했습니다.

Now, I loved those American and British books I read.

제가 읽었던 그 미국과 영국의 책들을 사랑했습니다.

They stirred저어 주다 my imagination.

내 상상력을 자극했다.

They opened up new worlds for me.

그들은 저에게 새로운 세상을 열어주었습니다.

But the unintended의도하지 않은 consequence was that I did not know that people like me could exist in literature.

하지만 예상치 못한 결과로, 저와 같은 사람들이 문학 속에서 존재할 수 있다는 것을 몰랐습니다.

So what the discovery of African writers did for me was this: It saved me from having a single story of what books are.

아프리카 작가들을 발견한 것이 저에게 준 것은 바로 이것입니다. 책이란 무엇인가에 대한 단일한 이야기로부터 저를 구해준 것입니다.

I come from a conventional, middle-class Nigerian family.

저는 전통적인 중산층 가정 출신의 나이지리아인입니다.

My father was a professor.

아버지는 교수님이셨습니다.