Ban Ki-moon's Harvard Kennedy School Graduation Address (2023)

You have learned so much and done so much in your time with us.

여러분은 이곳에서 많은 것을 배우고 많은 일을 해내셨습니다.

Tomorrow, your graduation from Harvard will become official, and my colleagues and I will hand each of you a diploma졸업장 as you walk across this stage.

내일 하버드 졸업이 공식적으로 인정되며, 저와 동료들이 무대를 지나가는 각자에게 졸업장을 수여할 것입니다.

We are looking forward eagerly열심한 to sharing that important moment with you—and to the families and friends of the Class of 2023: congratulations to you as well.

우리는 그 중요한 순간을 여러분과 공유하는 것, 그리고 2023 학년 졸업생의 가족과 친구들에게도 진심으로 축사를 전하는 것을 고대하고 있습니다.

These graduations are accomplishments성과 not only of the graduates themselves but of everyone who has supported and encouraged the graduates during their time at the school.

이 졸업들은 졸업생 자신뿐만 아니라 재학 중 그들을 지원하고 격려해 준 모든 사람의 성취이기도 합니다.

My colleagues and I are thrilled흥분시키는 that you're all here with us today—and tomorrow.

저와 동료들은 여러분이 오늘 그리고 내일도 함께 있어 주심을 매우 기쁘게 생각합니다.

Today, it is my great honor and privilege특권 to introduce Harvard Kennedy School's graduation speaker for 2023: former U.N.

오늘 저는 큰 영광과 특권으로 2023 년도 하버드 케네디 스쿨 졸업식 기조 연설자를 소개합니다: 전 유엔 사무총장 반기문입니다.

Secretary-General Ban Ki-moon.

사무총장 반기문.

Secretary-General Moon is a distinguished구별하다 global leader as well as an alumnus of the Kennedy School, and we are so lucky to have him with us today on this important occasion.

반기문 사무총장은 케네디 스쿨 동문이기도 한 저명한 글로벌 리더이며, 이렇게 중요한 자리에 그를 모실 수 있어 우리는 행운이라고 생각합니다.

Secretary-General Moon was a Mason Fellow at the Kennedy School and received his mid-career Master of Public Administration degree in 1984.

반기문 사무총장은 과거 케네디 스쿨 메이슨 펠로우를 역임했으며, 1984 년 중기 경력 공공행정 석사 학위를 취득했습니다.

Real people.

진짜 사람들입니다.

In fact, he mentioned to me earlier that on Class Day in 1984, he received the Lucius N.

사실 그는 방금 전에 저에게 1984 년 클래스 데이에서 루시우스 N 리타워상을 수상했다고 알려주었습니다.

Littauer Award.

리트라워 상을 받았다고 합니다.

He came back to the school in 2017 and served as our Angelopoulos Global Public Leaders Fellow.

그는 2017 년에 학교로 돌아와 안겔로풀로스 글로벌 퍼블릭 리더스 펠로우로 활동했습니다.

In that role, he engaged with our students and faculty

그 역할에서 그는 학생들과 교직원들과 교류하며,

and shared lessons from his career—but had to advance the Kennedy School's mission불가능한 of improving public policy and public leadership around the world.

자신의 경력에서 배운 교훈을 공유했지만, 동시에 전 세계의 공공 정책과 공공 리더십을 개선한다는 케네디 스쿨의 사명을 추진해야 했습니다.

Indeed, through his lifetime of public service, Secretary-General Moon is an admirable example for anyone seeking to become a principled원칙적인 and effective policy maker and public leader.

확실히, 반기문 사무총장의 평생 공직 봉사는 원칙에 기반한 효과적 정책 입안자와 공공 리더가 되고자 하는 사람들에게 본보기가 되는 예입니다.

Secretary-General Moon had a long and distinguished구별하다 career in the Republic of Korea's Ministry of Foreign Affairs and Trade.

반기문 사무총장은 대한민국 외교통상부에서 오랫동안 뛰어난 경력을 쌓았습니다.

His work included postings파견 to New Delhi, Vienna, and Washington, D.C., including appointments as South Korea's ambassador to Austria and Slovenia and deputy ambassador to the United States.

그의 직무에는 뉴델리, 빈, 워싱턴 DC 로의 파견이 포함되었으며, 오스트리아 및 슬로베니아 주재 한국 대사, 미국 주재 한국 부대사 등의 요직도 맡았습니다.

He also served as Chief National Security Adviser to the president of South Korea among other senior positions.

또한 한국 대통령의 수석 국가안보 보좌관 등 다른 고위 직책도 맡았습니다.

He became South Korea's Minister of Foreign Affairs and Trade in 2004 and was actively involved in talks with North Korea.

2004 년에는 외교통상부 장관이 되어 북한과의 협상에 적극적으로 참여했습니다.

Then, in 2007, he became Secretary-General of the United Nations.

그 후 2007 년에 유엔 사무총장으로 취임했습니다.

During the following decade, Secretary-General Moon addressed many of the world's most pressing누르다 public challenges—including wars, extreme poverty, climate change, humanitarian disasters, gender inequity, and lack of human rights.

그 이후 10 년 동안 반기문 사무총장은 전쟁, 극심한 빈곤, 기후 변화, 인도적 재난, 성 불평등, 인권 부재 등 세계가 직면한 가장 시급한 과제에 대처해 왔습니다.

His focus on climate helped lead to the landmark랜드마크 Paris Agreement.

그의 기후 변화에 대한 초점은 획기적인 파리 협정으로 이어졌습니다.

He helped to shape the 2030 Agenda for Sustainable Development.

또한 지속 가능한 개발을 위한 2030 아젠다의 형성에도 기여했습니다.

He spoke out in favor of LGBT rights.

그는 성소수자 권리를 지지하며 목소리를 높였습니다.

He established an entity실체 at the United Nations known as U.N.

그는 유엔 내에 '유엔 여성'이라는 기구를 설립했습니다.

Women, which continues to advance gender equity and women's empowerment권한 부여 today.

이 기구는 오늘날까지 성평등과 여성의 역량 강화를 위해 노력하고 있습니다.

Secretary-General Moon also orchestrated교묘히 계획하다 reforms of the U.N.'s peacekeeping work, strengthened its humanitarian efforts, and introduced measures to increase transparency투명성 and efficiency.

문 사무총장은 또한 유엔의 평화유지 활동을 개혁하고 인도적 노력을 강화하며 투명성과 효율성을 높이는 조치를 도입했습니다.

In all these prominent유명한 roles—and indeed throughout his life—Secretary-General Moon has demonstrated

이 모든 중요한 역할에서—그리고 실제로 그의 일생 동안에—문 제니 총장은