Ban Ki-moon's Harvard Kennedy School Graduation Address (2023)

To the Harvard Kennedy School Class of 2023: congratulations!

하버드 케네디 스쿨 2023 년도 졸업생 여러분, 축하합니다!

You have learned so much and done so much in your time with us.

여러분은 이곳에서 많은 것을 배우고 많은 일을 해내셨습니다.

Tomorrow, your graduation from Harvard will become official, and my colleagues and I will hand each of you a diploma as you walk across this stage.

내일 하버드 졸업이 공식적으로 인정되며, 저와 동료들이 무대를 지나가는 각자에게 졸업장을 수여할 것입니다.

We are looking forward eagerly to sharing that important moment with you—and to the families and friends of the Class of 2023: congratulations to you as well.

우리는 그 중요한 순간을 여러분과 공유하는 것, 그리고 2023 학년 졸업생의 가족과 친구들에게도 진심으로 축사를 전하는 것을 고대하고 있습니다.

These graduations are accomplishments not only of the graduates themselves but of everyone who has supported and encouraged the graduates during their time at the school.

이 졸업들은 졸업생 자신뿐만 아니라 재학 중 그들을 지원하고 격려해 준 모든 사람의 성취이기도 합니다.

My colleagues and I are thrilled that you're all here with us today—and tomorrow.

저와 동료들은 여러분이 오늘 그리고 내일도 함께 있어 주심을 매우 기쁘게 생각합니다.

Today, it is my great honor and privilege to introduce Harvard Kennedy School's graduation speaker for 2023: former U.N.

오늘 저는 큰 영광과 특권으로 2023 년도 하버드 케네디 스쿨 졸업식 기조 연설자를 소개합니다: 전 유엔 사무총장 반기문입니다.

Secretary-General Ban Ki-moon.

사무총장 반기문.

Secretary-General Moon is a distinguished global leader as well as an alumnus of the Kennedy School, and we are so lucky to have him with us today on this important occasion.

반기문 사무총장은 케네디 스쿨 동문이기도 한 저명한 글로벌 리더이며, 이렇게 중요한 자리에 그를 모실 수 있어 우리는 행운이라고 생각합니다.

Secretary-General Moon was a Mason Fellow at the Kennedy School and received his mid-career Master of Public Administration degree in 1984.

반기문 사무총장은 과거 케네디 스쿨 메이슨 펠로우를 역임했으며, 1984 년 중기 경력 공공행정 석사 학위를 취득했습니다.