Akio Toyoda at Babson's Centennial Commencement (2019)

President Healey, Chair Capozzi, ProvostLe principal officier académique d'une université. Rice, Dean Rollag, members of the governing boards, parents, spouses, friends, and babies, and my fellow graduates, it is my extreme honor to speak to you today

Président Healey, présidente Capozzi, provost Rice, doyen Rollag, membres des conseils d'administration, parents, conjoints, amis, bébés, et mes camarades diplômés, c'est un immense honneur pour moi de vous parler aujourd'hui

at Babson College celebrate its hundredth anniversary.

à Babson College pour célébrer son centième anniversaire.

And may I be among the first to congratulate this very special class of 2019.

Et permettez-moi d'être parmi les premiers à féliciter cette classe très spéciale de 2019.

So let me get right to the point.

Alors, passons directement au fait.

I know that some of you may be sitting there stressed out about where you will work after graduation.

Je sais que certains d'entre vous sont peut-être assis là, stressés quant à l'endroit où vous travaillerez après l'obtention de votre diplôme.

You may be wondering what company will offer your job.

Vous vous demandez peut-être quelle entreprise vous offrira un emploi.

Well let me take the worry off the table for you right now and offer each and every one of you a job at Toyota!

Eh bien, laissez-moi éliminer vos inquiétudes dès maintenant et offrir à chacun d'entre vous un emploi chez Toyota !

I haven't actually clearedenlever les choses non désirées ou inutiles de quelque chose that with my HR department yet but I'm sure we will be ok.

Je n'ai pas encore obtenu l'accord de mon département des ressources humaines, mais je suis sûr que tout ira bien.

So now that the employment issue has been solved, let's talk about more important things.

Maintenant que la question de l'emploi est réglée, parlons de choses plus importantes.

Like how you plan to celebrate this momentousmajeur occasion.

Comme comment vous prévoyez de célébrer cet événement historique.

I mean how wildvivant ou poussant dans des conditions naturelles is tonight's party going to get?

Je veux dire, à quel point la fête de ce soir va-t-elle être folle ?

And, more importantly, can I come?

Et, plus important encore, puis-je venir ?

But I can stay out too late because tomorrow is a finalefinale of Game of Thrones.

Mais je peux rester dehors trop tard parce que demain est le finale de Game of Thrones.

I have to tell you.

Je dois vous le dire.

When I was at Babson, I had no social life.

Quand j'étais à Babson, je n'avais aucune vie sociale.

For me taking classes in English was a real challengecontester si une déclaration ou une action est juste.

Pour moi, suivre des cours en anglais était un vrai défi.

It took all of my focusaccorder son attention and free time.

Cela absorbait toute mon attention et mon temps libre.

I never went to parties.

Je ne suis jamais allé à des fêtes.

I never went to hockey games.

Je ne suis jamais allé à des matchs de hockey.

I just went from my dorm, to class, to the library, to my dorm, to class, to the library.

Je viens de passer de mon dortoir au cours, à la bibliothèque, puis de retour au dortoir, au cours, et enfin à la bibliothèque.

So when I attended Babson I was, in a word, boring.

Quand j'ai fréquenté Babson, pour faire court, j'étais ennuyeux.

But once I graduated, I went to work in New York where I immediately made up for lost time and became the king of the night.

Mais une fois diplômé, je suis allé travailler à New York où j'ai immédiatement rattrapé le temps perdu et suis devenu le roi de la nuit.

Now I'm not suggesting you do the same.

Maintenant, je ne vous suggère pas de faire la même chose.

I can tell just by looking at you that none of you are boring.

Rien qu'en vous regardant, je peux dire que personne d'entre vous n'est ennuyeux.

I'm sure you have enjoyed a very active social life while you were here.

Je suis sûr que vous avez apprécié une vie sociale très active pendant votre séjour ici.

But since I'm here to offer you words of advice, let the first be this: don't be boringpas intéressant .

Mais comme je suis ici pour vous donner des conseils, le premier est celui-ci : ne soyez pas ennuyeux.

Have fun.

Amusez-vous.

Really figure out what makes you happy in life.

Décidez vraiment ce qui vous rend heureux dans la vie.

What brings you joy.

Ce qui vous apporte de la joie.