Akio Toyoda at Babson's Centennial Commencement (2019)

Thank you to Babson for inviting me here today.

Merci à Babson de m'avoir invité ici aujourd'hui.

President Healey, Chair Capozzi, Provost Rice, Dean Rollag, members of the governing boards, parents, spouses, friends, and babies, and my fellow graduates, it is my extreme honor to speak to you today

Président Healey, présidente Capozzi, provost Rice, doyen Rollag, membres des conseils d'administration, parents, conjoints, amis, bébés, et mes camarades diplômés, c'est un immense honneur pour moi de vous parler aujourd'hui

at Babson College celebrate its hundredth anniversary.

à Babson College pour célébrer son centième anniversaire.

And may I be among the first to congratulate this very special class of 2019.

Et permettez-moi d'être parmi les premiers à féliciter cette classe très spéciale de 2019.

So let me get right to the point.

Alors, passons directement au fait.

I know that some of you may be sitting there stressed out about where you will work after graduation.

Je sais que certains d'entre vous sont peut-être assis là, stressés quant à l'endroit où vous travaillerez après l'obtention de votre diplôme.

You may be wondering what company will offer your job.

Vous vous demandez peut-être quelle entreprise vous offrira un emploi.

Well let me take the worry off the table for you right now and offer each and every one of you a job at Toyota!

Eh bien, laissez-moi éliminer vos inquiétudes dès maintenant et offrir à chacun d'entre vous un emploi chez Toyota !

I haven't actually cleared that with my HR department yet but I'm sure we will be ok.

Je n'ai pas encore obtenu l'accord de mon département des ressources humaines, mais je suis sûr que tout ira bien.

So now that the employment issue has been solved, let's talk about more important things.

Maintenant que la question de l'emploi est réglée, parlons de choses plus importantes.