2019 Stanford Commencement address by Tim Cook

Thank you, thank you.

Merci, merci.

Good morning, Class of 2019.

Bonjour à tous, promotion de 2019.

Thank you, President Tessier-Lavine, for that very generous introduction.

Merci, président Tessier-Lavine, pour cette introduction très généreuse.

I'll do my best.

Je ferai de mon mieux.

To earn it, before I begin, I want to recognize everyone whose hard work made this celebration possible, including the groundskeepersJardinier : Personne qui entretient les terrains d'un grand bâtiment ou domaine., ushers, volunteers, and crew.

Pour le mériter, avant de commencer, je tiens à reconnaître tous ceux dont le travail acharné a rendu cette célébration possible, y compris les jardiniers, les huissiers, les bénévoles et l'équipe technique.

Thank you.

Merci.

I am deeply honored and frankly a little astonishedstupéfier to be invited to join you for this most meaningful of occasions.

Je suis profondément honoré et, franchement, un peu surpris d'être invité à me joindre à vous pour cet événement si significatif.

Graduates, this is your day, but you didn't get here alone.

Diplômés, c'est votre jour, mais vous n'êtes pas arrivés seuls ici.

Family and friends, teachers, mentorsune personne expérimentée qui conseille et aide quelqu'un avec moins d'expérience sur une période de temps, loved ones, and, of course, your parents—all worked together to make you possible, and they share your joy today.

Famille et amis, enseignants, mentors, proches et, bien sûr, vos parents — tous ont travaillé ensemble pour vous rendre possibles, et ils partagent votre joie aujourd'hui.

Here on Father's Day, let's give the dads in particular a round of applause.

En ce jour de la Fête des Pères, accordons en particulier aux pères une ovation.

Stanford is near to my heart—not least because I live just a mile and a half from here.

Stanford me tient particulièrement à cœur, non seulement parce que j'habite à un mile et demi d'ici.

Of course, if my accent hasn't given it away, for the first part of my life, I had to admirerespecter quelqu'un pour ce qu'il a fait ou respecter ses qualités this place from a distance.

Bien sûr, si mon accent ne l'a pas déjà révélé, pendant la première partie de ma vie, j'ai dû admirer cet endroit de loin.

I went to school on the other side of the country at Auburn University, in the heart of landlockedEnclavé : Entouré de terre sans accès à la mer. eastern Alabama.

J'ai fait mes études de l'autre côté du pays, à l'université d'Auburn, au cœur de l'Alabama oriental, une région sans accès à la mer.

You may not know this, but I was on the sailing team all four years.

Vous ne le savez peut-être pas, mais j'ai fait partie de l'équipe de voile pendant quatre ans.

It wasn't easy back then—the closest marinaMarina : Petit port pour les bateaux de plaisance. was a three-hour drive for practice.

Ce n'était pas facile à l'époque : le port de plaisance le plus proche était à trois heures de route pour les entraînements.

Most of the time, we had to wait for a heavy rainstorm to floodsi un lieu inonde ou si quelque chose l'inonde the football field.

La plupart du temps, nous devions attendre qu'une forte tempête inonde le terrain de football.

And tying knots is hard—who knew?

Et nouer des nœuds, c'est difficile — qui l'aurait cru ?

Yet somehow, against all odds, we managed to beat Stanford every time.

Pourtant, d'une manière ou d'une autre, contre toute attente, nous avons réussi à battre Stanford à chaque fois.

We must have gotten lucky with the wind.

Nous devons avoir eu de la chance avec le vent.

Kidding aside, I know the real reason I'm here, and I don't take it lightly.

Blague à part, je connais la vraie raison pour laquelle je suis ici, et je ne la prends pas à la légère.

Stanford and Silicon Valley's roots are woven together.

Les racines de Stanford et de la Silicon Valley sont entrelacées.

We're part of the same ecosystemÉcosystème : Communauté d'organismes interagissant et leur environnement physique .

Nous faisons partie du même écosystème.

It was true when Steve stood on this stage 14 years ago.

C'était vrai lorsque Steve s'est tenu sur cette scène il y a 14 ans.

It's true today, and presumablyutilisé pour dire que vous pensez que quelque chose est probablement vrai it'll be true for a while longer still.

C'est vrai aujourd'hui, et probablement cela restera vrai encore un certain temps.

The past few decades have lifted us together, but today we gather at a moment that demands some reflection—fueled by caffeine and code, optimism and idealism, conviction in AI and creativity.

Les dernières décennies nous ont élevés ensemble, mais aujourd'hui nous nous réunissons à un moment qui exige une certaine réflexion — alimentés par la caféine et le code, l'optimisme et l'idéalisme, la conviction en l'IA et la créativité.

Generations of Stanford graduates and dropouts have used technology to remake our society, but I think you would agree that lately the results haven't been neat or straightforwardsimple.

Des générations de diplômés et d'étudiants abandonnés de Stanford ont utilisé la technologie pour refaire notre société, mais je pense que vous conviendrez que récemment les résultats n'ont pas été nets ni simples.

In just the four years that you've been here at the Farm, things feel like they've taken a sharp turn.

En seulement quatre ans que vous avez passés ici à la Ferme, les choses semblent avoir pris un tournant brusque.

Crisis has temperedtempérer optimism.

La crise a tempéré l'optimisme.

Consequences have challenged idealism.

Les conséquences ont mis l'idéalisme à l'épreuve.