Taylor Swift's NYU Commencement Speech (2022)

Last time I was in a stadium this size, I was dancing in heels and wearing a glittery leotardUn vêtement moulant en une seule pièce porté par les danseurs.

La dernière fois que j'étais dans un stade de cette taille, je dansais en talons et portais un body pailleté.

This outfit is much more comfortable.

Cette tenue est beaucoup plus confortable.

I would like to say a huge thank you to NYU's Chair of the Board of Trusteespersonne ou organisation ayant le contrôle de l'argent ou des biens placés dans une fiducie pour quelqu'un, Bill Berkley, and all the trusteespersonne ou organisation ayant le contrôle de l'argent ou des biens placés dans une fiducie pour quelqu'un and members of the board.

Je tiens à dire un immense merci au président du conseil d'administration de l'NYU, Bill Berkley, ainsi qu'à tous les administrateurs et membres du conseil.

NYU's President Andrew Hamilton, ProvostLe principal officier académique d'une université. Katherine Fleming, and the faculty and alumni here today, who have made this day possible.

Au président de l'NYU, Andrew Hamilton, au provost Katherine Fleming, et aux professeurs et anciens élèves présents aujourd'hui, qui ont rendu ce jour possible.

I feel so proud to share this day with my fellow honoreesLes personnes qui sont honorées ou primées. Susan Hockfield and Félix Matos Rodríguez, who humblemontrer que vous ne pensez pas être aussi important que les autres personnes me with the ways they improve our world with their work.

Je suis si fière de partager ce jour avec mes autres lauréats, Susan Hockfield et Félix Matos Rodríguez, qui m'humble par la façon dont ils améliorent notre monde grâce à leur travail.

As for me, I'm 90% sure the main reason I'm here is because I have a song called "22."

Pour ma part, je suis sûre à 90 % que la raison principale pour laquelle je suis ici, c'est que j'ai une chanson intitulée « 22 ».

And let me just say, I am elatedExtrêmement heureux et excité. to be here with you today, as we celebrate and graduate New York University's Class of 2022.

Et laissez-moi simplement dire que je suis ravie d'être ici avec vous aujourd'hui, alors que nous célébrons et diplômés la promotion 2022 de l'Université de New York.

Not a single one of us here today has done it alone.

Aucun d'entre nous ici aujourd'hui n'a réussi seul.

We are each a patchwork quilt of those who have loved us, those who have believed in our futures,

Nous sommes chacun une patchwork de ceux qui nous ont aimés, de ceux qui ont cru en notre avenir,

those who showed us empathyLa capacité de comprendre et de partager les sentiments d'un autre. and kindness, or told us the truth, even when it wasn't easy to hear.

de ceux qui nous ont montré de l'empathie et de la gentillesse, ou qui nous ont dit la vérité, même quand elle était difficile à entendre.

Those who told us we could do it when there was absolutely no proof of that.

De ceux qui nous ont dit que nous pouvions y arriver alors qu'il n'y avait absolument aucune preuve de cela.

Someone read stories to you and taught you to dream and offered up some moral code of right and wrong for you to try and live by.

Quelqu'un a lu des histoires pour vous et vous a appris à rêver, et vous a offert un code moral de bien et de mal à essayer de suivre.

Someone tried their best to explain every concept in this insanelyExtrêmement stupide ou déraisonnable complex world to the child that was you,

Quelqu'un a fait de son mieux pour expliquer chaque concept de ce monde incroyablement complexe à l'enfant que vous étiez,

as you asked a bazillionUn nombre extrêmement grand mais indéfini (informel). questions, like how does the moon work and why can we eat salad, but not grass?

alors que vous posiez des milliards de questions, comme comment fonctionne la lune et pourquoi pouvons-nous manger de la salade, mais pas de l'herbe ?

And maybe they didn't do it perfectly—no one ever can.

Et peut-être qu'ils ne l'ont pas fait parfaitement — personne ne le peut jamais.

Maybe they aren't with us anymore.

Peut-être qu'ils ne sont plus parmi nous.

In that case, I hope you'll remember them today.

Dans ce cas, j'espère que vous vous souviendrez d'eux aujourd'hui.

If they are in this stadium, I hope you'll find your own way to express your gratitude for all the steps and misstepsErreurs ou erreurs de jugement ou d'action. that have led us to this common destination.

S'ils sont dans ce stade, j'espère que vous trouverez votre propre manière d'exprimer votre gratitude pour toutes les étapes et les faux pas qui nous ont menés à cette destination commune.

I know that words are supposed to be my thing, but I will never be able to find the words to thank my mom and dad, my brother Austin, for the sacrificesrenoncer à quelque chose d'important ou de précieux pour obtenir ou faire quelque chose qui semble plus important pour soi-même ou pour une autre personne.

Je sais que les mots sont censés être mon domaine, mais je ne trouverai jamais les mots pour remercier ma mère et mon père, mon frère Austin, pour les sacrifices.

They made every day, so I could go from singing in coffeehouses to standing up here with you all today, because no words would ever be enough.

Ils ont fait de chaque jour, afin que je puisse passer de chanter dans des cafés à me tenir debout ici avec vous tous aujourd'hui, car aucun mot ne suffirait jamais.

To all the incredible parents, family members, mentors, teachers, alliesun pays qui a accepté d'aider et de soutenir un autre pays, friends, and loved ones here today, who have supported these students in their pursuit of educational enrichmentL'action d'améliorer ou d'enrichir la qualité de quelque chose..

À tous les parents incroyables, membres de la famille, mentors, enseignants, alliés, amis et proches présents aujourd'hui, qui ont soutenu ces étudiants dans leur quête d'enrichissement éducatif.

Let me say to you now: Welcome to New York.

Laissez-moi vous dire maintenant : Bienvenue à New York.

It's been waiting for you.

Il vous attendait.

I'd like to thank NYU for making me technically, on paper at least, a doctor.

Je voudrais remercier l'NYU de m'avoir rendue techniquement, sur papier du moins, docteure.

Not the type of doctor you would want around in case of an emergency,

Pas le type de docteur que vous voudriez avoir autour de vous en cas d'urgence,

unless your specific emergency was that you desperately needed to hear a song with a catchy hook and an intensely catharticOffrant un soulagement psychologique par l'expression ouverte d'émotions fortes. bridge section.

sauf si votre urgence spécifique était que vous aviez désespérément besoin d'entendre une chanson avec un refrain accrocheur et une section de pont intensément cathartique.

Or if your emergency was that you needed a person who can name over 50 breeds of cats in one minute.

Ou si votre urgence était que vous aviez besoin d'une personne capable de nommer plus de 50 races de chats en une minute.

I never got to have a normal college experience, per se.

Je n'ai jamais eu d'expérience universitaire normale, en tant que telle.

I went to public high school until 10th grade and then finished my education, doing homeschool work on the floors of airport terminals.

J'ai fréquenté l'école publique jusqu'en dixième année, puis j'ai terminé mes études en faisant des travaux scolaires sur le sol des terminaux aéroportuaires.