Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address

Please visit us at stanford.edu Thank You.

Visitez-nous à stanford.edu. Merci.

I am honoredhonneur to be with you today at your commencementUne cérémonie officielle où des diplômes sont remis aux étudiants. from one of the finest universities in the world.

Je suis honoré d'être parmi vous aujourd'hui lors de votre remise de diplômes dans l'une des meilleures universités au monde.

Truth be told I never graduateddiplômé from college and this is the closest I've ever gotten to a college graduation.

Pour être honnête, je n'ai jamais obtenu mon diplôme universitaire et c'est l'occasion la plus proche que j'aie eue d'une remise de diplômes.

Today I want to tell you three stories from my life.

Aujourd'hui, je veux vous raconter trois histoires de ma vie.

That's it.

C'est tout.

No big deal.

Pas grand-chose.

Just three stories.

Juste trois histoires.

The first story is about connecting the dots.

La première histoire concerne le fait de relier les points.

I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as a drop-in for another 18 months or so before I really quit.

J'ai abandonné Reed College après les six premiers mois, mais je suis resté comme auditeur libre pendant encore environ 18 mois avant de vraiment quitter.

So why did I drop out?

Alors pourquoi ai-je abandonné ?

It started before I was born.

Tout a commencé avant ma naissance.

My biological mother was a young, unwedPas marié (généralement utilisé pour décrire quelqu'un qui a un enfant mais n'est pas marié). graduate student, and she decided to put me up for adoptionl'action d'adopter un enfant .

Ma mère biologique était une jeune étudiante diplômée non mariée, et elle a décidé de me faire adopter.

She felt very strongly that I should be adoptedprendre l'enfant d'une autre personne dans sa famille et devenir son parent légal by college graduates, so everything was all set for me to be adoptedprendre l'enfant d'une autre personne dans sa famille et devenir son parent légal at birth by a lawyer and his wife.

Elle était très convaincue que je devrais être adopté par des diplômés universitaires, donc tout était prêt pour que je sois adopté à la naissance par un avocat et son épouse.

Except that when I popped out they decided at the last minute that they really wanted a girl.

Sauf qu'à ma naissance, ils ont décidé à la dernière minute qu'ils voulaient vraiment une fille.

So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the night asking: "We have an unexpected baby boy; do you want him?"

Mes parents, qui étaient sur une liste d'attente, ont reçu un appel en plein milieu de la nuit demandant : « Nous avons un bébé garçon inattendu ; voulez-vous le garder ? »

They said: "Of course."

Ils ont répondu : « Bien sûr. »

My biological mother later found out that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school.

Ma mère biologique a appris plus tard que ma mère n'avait jamais obtenu son diplôme universitaire et que mon père n'avait jamais terminé le lycée.

She refusedrefuser to sign the final adoption papers.

Elle a refusé de signer les derniers documents d'adoption.

She only relentedDevenir moins sévère ou strict a few months later when my parents promised that I would go to college.

Elle n'a cédé que quelques mois plus tard lorsque mes parents ont promis que j'irais à l'université.

This was the startcommencer à faire ou à utiliser quelque chose in my life.

C'était le début de ma vie.

And 17 years later I did go to college.

Et 17 ans plus tard, je suis allé à l'université.

But I naivelyManquant d'expérience chose a college that was almost as expensive as Stanford, and all of my working-class parents' savings were being spent on my college tuitionacte d'enseignement de quelque chose.

Mais j'ai naïvement choisi une université presque aussi chère que Stanford, et toutes les économies de mes parents de classe ouvrière étaient dépensées pour mes frais de scolarité.

After six months, I couldn't see the valuepenser que quelqu'un/quelque chose est important in it.

Après six mois, je ne voyais pas l'intérêt.

I had no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out.

Je n'avais aucune idée de ce que je voulais faire de ma vie et aucune idée de comment l'université allait m'aider à le découvrir.

And here I was spending all of the money my parents had saved their entire life.

Et voici que je dépensais tout l'argent que mes parents avaient économisé toute leur vie.

So I decided to drop out and trust that it would all work out OK.

J'ai donc décidé d'abandonner et de faire confiance au fait que tout se passerait bien.

It was pretty scary at the time, but looking back it was one of the best decisions I ever made.

C'était assez effrayant à l'époque, mais en y regardant rétrospectivement, c'était l'une des meilleures décisions que j'aie jamais prises.

The minute I dropped out I could stop taking the requiredexiger classes that didn't interest me, and begin dropping in on the ones that looked interesting.

Dès que j'ai arrêté les études, j'ai pu cesser de suivre les cours obligatoires qui ne m'intéressaient pas et commencer à assister à ceux qui me semblaient intéressants.

It wasn't all romantic.

Ce n'était pas tout à fait romantique.