Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address

This program is brought to you by Stanford University.

Ce programme vous est offert par l'Université Stanford.

Please visit us at stanford.edu Thank You.

Visitez-nous à stanford.edu. Merci.

I am honored to be with you today at your commencement from one of the finest universities in the world.

Je suis honoré d'être parmi vous aujourd'hui lors de votre remise de diplômes dans l'une des meilleures universités au monde.

Truth be told I never graduated from college and this is the closest I've ever gotten to a college graduation.

Pour être honnête, je n'ai jamais obtenu mon diplôme universitaire et c'est l'occasion la plus proche que j'aie eue d'une remise de diplômes.

Today I want to tell you three stories from my life.

Aujourd'hui, je veux vous raconter trois histoires de ma vie.

That's it.

C'est tout.

No big deal.

Pas grand-chose.

Just three stories.

Juste trois histoires.

The first story is about connecting the dots.

La première histoire concerne le fait de relier les points.

I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as a drop-in for another 18 months or so before I really quit.

J'ai abandonné Reed College après les six premiers mois, mais je suis resté comme auditeur libre pendant encore environ 18 mois avant de vraiment quitter.